[🏆HIT] 익스트랙션 슈터] 로컬라이징 보조 도구 개발

[SNACCC(elder7517)]

https://youtu.be/6W1wcIKZEfQ

하이요

어제 오늘은 다국어 관리 시스템을 개발했슴니다

다국어 씨슷템 오버뷰

이렇게 생긴 인터페이스임니다.

게임 내에 존재하는 모든 번역키를 모아서 관리할 수 있는 메뉴에여. 원래는 Json을 직접 편집하다가, 에디터 안에서 모두 해결하고 싶어서 툴을 짰슴니다.

AI 시대니까요. 제미나이 API를 써서 자동으로 번역할 수 있는 시스템을 갖췄슴니다.

톤앤매너를 유지하기 위해서 약간의 프롬프트를 함께 던져주면 적당한 모양으로 뽑아줌니다.

API 호출 방식은 옛날에 제가 만들었던 림월드 모드의 낡은 코드를 가져다가 붙였슴니다 그 모드가 모냐면

Steam Workshop::RiMind

이런거였슴니다. 아무튼여.

지원하는 언어는 추가할 수 있지만 일단은 한영일 3개만 하고 있슴니다

각 키마다 AI 번역도 지원하지만 자동과 수동 모두 되고여. 당연히 자동 번역을 우선적으로 쓰는 게 편리함니다

일케 모델을 먼저 고름미다. 그 다음 번역 버튼을 누르면 HTTP 응답을 기다림니다.

가만있으면 번역이 끗납니다.

암튼 일케 번ㅇ역을 한 다음에는 번역키 파일을 빌드해줘야 함미다.

Build Streaming Assets 버튼을 누르면, StreamingAssets 폴더 안에 Json들이 알아서 갱신됨니다

각 카테고리 별로 키를 빠르게 검색할 수 있고 외부 프로그램 없이 에디터 안에서 한번에 다 끝내서 편리해여

배고프네여 맛저링!

[익명(remote0709)]

[익명(tigerpanzer749)]

나도 로컬라이징 직접 코드 짜서 하다가 추가된 거 써볼까 싶었는데, 괜찮나보네

[SNACCC(elder7517)]

추가된게 머에여???

[익명(tigerpanzer749)]

@SNACCC 지금 쓰고 있는 거 말한거 였음ㄷ 유니티 버전업되면서 Localization인가 하는 유니티 자체적으로 로컬라이징을 언리얼 쪽 로컬라이징 기본 지원처럼 해주는 거 있었는데, 그거 쓴 줄 알았어.

[SNACCC(elder7517)]

[퀼트(mok9181)]

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

[ND(comfort7958)]

림월드 할때 저 모드 썼었는데 저 모드 만드신분이였구나...

[Salix44(meeting3456)]