[💬] 좃같은 떡밥 거르고 게임 개발 얘기

[Indie(211.48)]

개발 잠시 접어두고 시장 조사라는 핑계로 이런저런 인디게임 많이 해보는데

은근히 번역때문에 시작하자마자 환불하는 사람이 많은거같음

나도 완전 내 취향 게임이다 싶어서 중국게임인거 알고서도 샀는데

번역이 도저히 게임을 할 수 없는 수준이어서 환불한 경험 2번 있음

특히 텍스트가 많이 들어가는 로그라이크나 전략시뮬 이런 장르면 꽤나 비중있게 신경 써야할듯싶은데

번역 관련해서 고민 많이 해본 갤럼 있으면 정보 공유 좀

[qp209j48f(cute4225)]

그래서 신경쓸 수 있는 메이져 언어만 일단 3개 정도 제대로 하는게 좋음. 인기 있으면 그때 추가하든 유저 번역 패치든 될테니까 그때 추가해도 늦지 않음

[Indie 1(49.172)]

지원 언어가 많지 않으면 각각 프리랜서 구해서 맡겨도 되고, 좀 많다 싶으면 업체에 맡기면 되는데 그게 다 돈이라서. 아니면 맘 편하게 퍼블리셔 구해서 맡겨도 되고 장단점이 다 있는 듯

[익명(121.143)]

번역은 모르겠고 검수는 확실하게 돈써서 맡겨야 됨...