[💬] 로컬라이징 정신 나가네

[Fallen(kore2759)]

전체 분량 다 하기엔 너무 시간이 오래 걸려서

일단 일부 분량 30만자 정도만 로컬라이징 하려고 하는데

통으로 번역하면 맥락 못 읽은 문장들이 많아서

결국엔 문장 하나하나 다 번역하는 수준이구나...

고유명사야 일람표 던져주면 된다지만

무기를 두고서 그냥 "날이 상했네."라고 표현하는 게

ai가 앞뒤 맥락을 모르니까

그냥 전체 번역 돌리면 rotten day 이딴 식으로 번역하게 됨

빈민가에서 만난 NPC더러 유리걸식하는 자라고 표현한 문장은

glass and begging 이딴 식으로도 번역하고. 에효.

[익명(attract2327)]

너가 한국어로 재번역해서 원본이랑 대조 "해줘" 같은건 없는거임..?

[Fallen(kore2759)]

일단 지금은 정보 더 찾아보는 중. 지금 상태에선 효율이 영 떨어져서...

[Indie 1(49.172)]

일부가 30만자면.... 번역 맡기면 얼마냐 ㄷㄷ

[Fallen(kore2759)]

장르가 RPG라서 ㅠㅠ

[Indie 2(39.112)]

ai 수준 문제같은데

[Indie 2(39.112)]

젬마4~ 제미니 가 잘함

[Fallen(kore2759)]

현재 GPT 쓰고 있었는데 테스트해봐야겠네 ㄳㄳ