[🐣질문] 번역 관련해서 개발자들한테 궁금한게 있음

[Indie(119.206)]

일반적인 유저 입장에서 봤을때는

AI가 발전하고 번역하는게 되게 간편해진거처럼 보이는데

근데 여러 국가 번역을 안하고 내는건 어떤 이유인지 개발자들의 생각이 궁금함

AI를 돌렸을떄 찐빠가 나는게 있으니 그걸로 욕먹는거보단 걍 안하는게 맞다고 보는건지?

아니면 아무리 딸깍이라 해도 번역 과정 자체가 꽤 어려운 과정인건지?

[익명(112.145)]

텍스트 적은 게임이면 모르겠는데 분량 있고 캐릭터 말하는거라던가 어투라던가 그런건 딸깍하면 오히려 비추 받기 좋음

[글쓴 Indie(119.206)]

결국 딸깍이라 해도 그걸 검수를 안할수가 없으니 그거에 들어가는 시간도 무시를 못한다 이런거구나 그렇다고 검수 안하고 내면 너말처럼 비추 받는다는거고..

[익명(123.213)]

@글쓴 Indie(119.206) 잘 알고 있구만

[글쓴 Indie(119.206)]

@ㅇㅇ(123.213) 내가 너무 단순하게 생각한듯 ㄳ

[익명(battery3459)]

솔직히 ai건 기계번역이건 욕하고 환불만 안하면 그만이라 생각함

[빗츠(solar2776)]

잘못된 번역이 캐릭터성을 조지거나 세계 자체를 파괴하고 관계를 이상하게 만들 수 있다는걸 아시나요?

[빗츠(solar2776)]

그리고 번역 이상하게 된 게임을 해보면 알겠지만 잘 읽다가 번역이나 오타 찐빠같은거 보이면 눈에 확 들어옴 순간적으로 몰입도가 팍 떨어지는게 느껴지잖음

[Indie 1(182.215)]

ㅁㅁㅁ으로 뜨는거만 아니면 왈도체가 나와도 아무 상관 없는 것 같긴한데 또 고유명사 통일감 없으면 ㅈㄴ 화나긴하더라

[Indie 2(119.196)]

번역은 한번 외주 맡기는 게 편하지 그 후에는 조금씩 컨텐츠 양에 따라 직접 하더라도 말이야

[Indie 2(119.196)]

어차피 AI 발전으로 번역해주는 쪽도 빠르고 싸게 해줘

[익명(39.113)]

ai돌리고 던질거 아니면 결국 검수할 사람=번역가가 필요함

[Idus(idus7)]

토비폭스 메타

[익명(121.143)]

"구멍에불" 같은거 한두개 공식으로 잘못 들어가는순간 게임 전체가 다 욕먹음...

[Indie 3(59.11)]

다른나라 언어는 모르겠는데 일단 우리말은 번역기가 찐빠내기 딱좋아서 텍스트 많으면 딸깍만으로는 힘들듯.

[Indie 4(114.200)]

번역이 필요한게 글자뿐만이 아님

[211214(tomatoss)]

다듬지 않으면 생각보다.. 결과물이 안 좋을텐데 모드번역에 AI가 정말 많이 쓰이고 있으니 퀄리티 한 번 쭉 봐보셈

[슈퍼썸(invasion8050)]

스토리가 들어가면 결국 사람이 검수를 해야함. 하다못해 영어도 미국식영어, 영국식영어 따지는 사람들도 있음. 일본, 중국도 언어에 민감하고. 그런데 사람이 검수해도 그 속에서 또 틀린게 발견됨...

[Indie 5(27.35)]

김도같은 똥겜 스트리머가 하는 게임들 보셈 최근 게임이라도 자동번역 퀄 별로임;

[Indie 6(175.117)]

타겟 국가가 아니면 잘 안하지. 인디는 시간도 인력도 돈도 없으니까, 선택과 집중하는거임. 언어 지원 하나 늘리면 생각보다 신경써야 할게 많음. 게임 ui 등 톤앤매너와 일관된 언어 폰트도 찾아야 하고, 단순히 ai 번역하고 땡치는게 아니라 그 결과물들도 다 검수해야 하고, 디코같은거 운영중이면 해당 언어 cs도 적극적으로 대응해야하고

[Indie 7(220.117)]

안하느니만 못할정도로 ai로 번역한거 알면 존나 욕먹더라고