[💬] 현직 게임 로컬라이저인데 인디 개발자분들 무료로 봐드림

[Indie(220.120)]

본인 슈퍼셀 게임들 한국어 로컬라이징하다가

지금은 외국계 게임사에서 로컬라이제이션 담당하는 직장인임.

글은 별로 없지만 블로그: 게임 번역 공방



인디 게임 해외출시 준비하는 사람들 보면

출시 직전에 번역 때문에 터지는 케이스 하도 많이 봐서

그냥 답답해서 무료로 몇명만 봐주려고.

번역을 해주겠다는 게 아니고 시스템을 봐주는 거.

- 텍스트 번역하기 쉽게 빼는 구조

- 개발하면서 번역 동시에 굴려서 시간 버는 법

- 여러 언어 동시작업 + UI 안 깨지게

- 번역 외주 쓸거면 네 체급에 어디까지가 적당한지

- AI 어디까지 써도 되는지

이런 거 봐주는 거임.

궁금한 거 있으면 댓글로 ㄱ

[calmseal(print5494)]

영어 번역 직접하는데 현지인들이 보기에 어색한부분이 있다고 하더라고 내가 현지인이 아니다보니 많이 어색하던데 혹시 방법이나 방향성 조언해줄수 있을까 겜이름: Destiny is dice

[글쓴 Indie(220.120)]

스팀 페이지 가서 보니까 설명글 시작부터 원어민이 쓴게 아니고 번역했다는 게 티가나네 (관사 같은 거). 직접 번역을 할 수 있다면, 번역하고 나서 AI한테 폴리싱 받아봐.

[calmseal(print5494)]

@글쓴 Indie(220.120) 역시 그게 답인가.. ai가 이상하게 피드백 줄때가 있어서 고민많이 했는데 써보긴해야겠네

[Indie 1(27.35)]

게임 내 localization이 필요한 문구는 전부 Json key dictionary 형태로 빼서 ko/en 형태를 일치시키고 있는데 그래도 자꾸 영어로 전환했을 때 개발 기본 언어(ko)로 문구가 출력됨 코드를 제대로 안 적어서 설정의 언어 세팅을 제대로 안 받고 있거나 fallback으로 나오는 것 같은데 이거랑 하드코딩 말고 번역용 데이터를 바깥으로 빼면서 코드 작성도 편한 방법 없나요

[글쓴 Indie(220.120)]

구조가 어떻게 되어있는지 뜯어봐야 정확히 알겠지만, 대충 ko dictionary / en dictionary 가 뭔가 텍스트 출력까지 안닿아서 그냥 기본 언어로 출력하는 거 같은데. 하드 코딩은 string id만 하고, 인게임 텍스트는 csv로 관리하고, 언어 설정에 따라서 그 string id에 맞는 언어의 텍스트를 불러오는 게 기본적으로 편함.

[Indie 1(27.35)]

@글쓴 Indie(220.120) 그렇게 하고 있는 것 같은데... 로그 출력 일원화가 안돼서 세팅이 구석구석 안 닿는 찐빠인듯 ㅜㅜ 감사용

[익명(222.235)]

와우, 고등학4생 때 본 블로그네.

[글쓴 Indie(220.120)]

[익명(assist8302)]

영>영 다듬기 해주는 업체도 있어? 내가 토플도 100따리고 뉘앙스도 애매하게 느끼고 문법도 애매하게 아는데 일단 내가 영작하고 있음..

[글쓴 Indie(220.120)]

있는데 그돈씨

[익명(assist8302)]

@글쓴 Indie(220.120) 그럼 내가 생각하는 느낌이라도 한글로 같이 적어두는게 좋을까 국내에서 유의미한 판매나 피드백 얻기 애매한 게임이라 일단 다 영어로 작업하고 있거든

[글쓴 Indie(220.120)]

@ㅇㅇ 영-영 다듬기를 해준다는 LSP는 2가지 방식으로 일함 1) 리라이트를 해준다(그냥 처음부터 번역하는 거랑 금액 차이 거의 없거나, 번역자가 아닌 영작하는 원어민이 글씀) 2) 리뷰를 해준다 (번역자가 한글과 대조해서 정말 크리티컬한 것만 고쳐줌) 1번을 원하는 거 같은데 그러면 한글로 같이 적는 작업 하는 데 시간이 들어가니까 오히려 일도 비용도 늘어나는 거라서 그돈씨임.

[글쓴 Indie(220.120)]

@ㅇㅇ 처음부터 퀄리티 텍스트를 넣던가, 아니면 퀄리티를 (일단은) 포기하고 제작에 집중하고, 나중에 유의미해지면 그때 퀄업해도 무방해. 지금 번역 때문에 피드백이 안좋거나 게임 플레이가 불가능한 거 아니면.

[익명(assist8302)]

@글쓴 Indie(220.120) 막막하면서도 내가 어떤 상황인지 확 와닿네 지금까지 초안에 AI 검수 한번은 돌려서 보완하고 넣고 있었거든 욕심으로는 이 방식으로 날먹하고 싶으면서도 민감한 게이머가 많아 혹시나 하는 상황이 걱정되기도 함

[익명(assist8302)]

@글쓴 Indie(220.120) 덕분에 어떻게 할지 방향은 확실히 정함 ㄱㅅㄱㅅ

[dryrain(dryrain1025)]

https://store.steampowered.com/app/4206080/Neidfyre/
요
겜 페이지 어떰 인게임 텍스트는 신경쓰지 말아줘 지금은 전부 안쓰는 텍스트들이라

[글쓴 Indie(220.120)]

뭘 봐달라는 거?; 그냥 내 눈에 띄는 거는 대응 언어가 참 많네 정도? 지원 빠방하고 이거 계속 유지하면 상관 없는데 우크라이나어랑 폴란드어가 필요했나? 의 느낌.

[글쓴 Indie(220.120)]

대응 언어만 봤을 때는 퍼블리셔든 정부지원이든 뭐든간에 유지보수나 해당 시장 예상 매출 생각 안하고 그냥 로컬라이제이션 지원받을 수 있는 거 풀로 땡긴걸로 보임...

[dryrain(dryrain1025)]

그냥 영어 본문 텍스트가 괜찮은 수준인지 알고싶었음. 사실 텍스트량 그렇게 많지는 않고, 카드 효과 번역 정도의 기계적인 내용이라 가능하리라 생각중

[Indie 1(27.35)]

@글쓴 Indie(220.120) 인게임 스샷 텍스트 말고 about this game 쪽 영작 봐달라는 거일듯

[글쓴 Indie(220.120)]

about this game 이부분: 개인적으로는 매우 잘되어있다고 평가함. 아주 미세하게 걸리는 부분이 있긴 한데 preferential이라 뭐.

[dryrain(dryrain1025)]

[Indie 2(180.69)]

스토리게임에서 한국어랑 영어 버전은 만들어 놨는데 그 외의 다른 나라 언어로 번역하는 작업은 어떤 식으로 하는 게 효율적일까요? 영어 번역할 때는 AI한테 등장인물의 대화 장면별로 상황 설명해주고 대사 번역 요청하고 3~4가지 번역 결과물 중 하나를 직접 고르는 식으로 하긴 했고, 그 외 다른 나라 언어 번역작업은 AI에 한국어 버전, 영어 버전 둘 다 입력해서 번역하려고 하는데 더 효율적인 방법이 있을지 궁금합니다

[글쓴 Indie(220.120)]

정신 건강 효율: 외국 LSP에 영-해당시장 언어로 번역하기 | AI 퀄리티 효율: AI한테 영-해당시장 언어로 번역해 달라고 하고 레퍼런스로 국문 원문 주기 + 영어 작업 한 거 히스토리까지 레퍼런스로 주면 더 좋음 | 시간 효율: 그냥 AI 한테 영-해당시장 언어로 번역해 달라고 하기 | 비용 효율: 한/영으로만 내기 (애초에 할 사람들은 영어로 되어있어도 함. 보고 반응 오는대로 언어 하나씩 붙혀도 문제 없음

[Indie 2(180.69)]

@글쓴 Indie(220.120) 조언해주셔서 감사합니다 많은 도움이 되었습니다

[Indie 3(58.122)]

외주는 안하심? 글구 소규모겜이면 번역 외주를 어디서 찾아서 따내야함? 번역자 풀을 아예 모르는 경우.. 한 영 중 일 러 스 이정도만 하고싶은 체급일 때에

[글쓴 Indie(220.120)]

뭘 모르거나 아는 사람 없으면 그냥 번엽 업체 쓰거나 계약직으로 고용하거나. 소규모든 대규모든, 프리랜서 직접 챙기지 말고. 1) 프리랜서가 잘했는지 못했는지 평가를 못함 2) 언어를 알아도 항상 이런 퀄리티면 내가하겠다 소리만 나옴 - 어떻게 해서 주든, 누가해서 주든. 3) 그런거 처리하라고 번역 업체가 계속 안망하고 있는거임. 4) 프리랜서가 갑자기 잠수타면 어쩌실?

[빗츠(solar2776)]

멋진일 하는구만

[Indie 4(14.32)]

로컬라이징 진짜 막막한데 댓글보고 배워감..