[💬] 현직 게임 로컬라이저인데 인디 개발자분들 무료로 봐드림 (2)

[Indie(220.120)]

이전글: 현직 게임 로컬라이저인데 인디 개발자분들 무료로 봐드림 - 인디 게임 개발 마이너 갤러리


* 댓삭 하는 놈 한명이라도 있으면 그걸로 QnA 멈출 거임.

본인 슈퍼셀 게임들 한국어 로컬라이징하다가

지금은 외국계 게임사에서 로컬라이제이션 담당하는 직장인임.

글은 별로 없지만 블로그: 게임 번역 공방



인디 게임 해외출시 준비하는 사람들 보면

출시 직전에 번역 때문에 터지는 케이스 하도 많이 봐서

그냥 답답해서 무료로 몇명만 봐주려고.

번역을 해주겠다는 게 아니고 시스템을 봐주는 거.

- 텍스트 번역하기 쉽게 빼는 구조

- 개발하면서 번역 동시에 굴려서 시간 버는 법

- 여러 언어 동시작업 + UI 안 깨지게

- 번역 외주 쓸거면 네 체급에 어디까지가 적당한지

- AI 어디까지 써도 되는지

이런 거 봐주는 거임.

궁금한 거 있으면 댓글로 ㄱ

[빗츠(solar2776)]

댓삭하는 놈들이 다른 놈들을 생각해서 지우겠니

[Indie 2(211.219)]

댓삭하는 얘 입장이면 ㄱㅇㄷ인데?

[글쓴 Indie(220.120)]

@Indie2(211.219) 댓삭하는 이기적인 여시 마인드 병신이 댓삭 하지 말라고 해서 안하지는 않겠지. 그냥 그 시점으로 QnA 그만 할라는거

[Indie 1(125.133)]

Q: AI 쓰고 AI 안쓴 것처럼 하는 방법

[글쓴 Indie(220.120)]

마지막에 사람이 정리하면 그나마 나음.

[Dererif(exit4192)]

'AI 어디까지 써도 되는지'가 좀 궁금합니다. 어떤 노하우가 있으실지 궁금해요. 지금 MMORPG를 준비중인데, 저는 한/영/중/일어를 조금 할 줄 알아서 그냥 이건 혼자 하는데, 러시아어나 스페인어같이 다른 언어들은 전혀 할 줄 몰라서 어떤 언어마다 음차 규칙, 언어별 특이한 컨벤션이 있는지 몰라서 출시 단계에서는 아예 제외 해 놨거든요. 일단 음차나 고정규칙이 필요한 DB는 i18n 방식으로 별도 tsv 테이블로 빼서 관리하고, 그 외의 퀘스트 스크립트는 DSL 레이어에서 직결 방식으로 일일히 번역 추가 하는 방식으로 관리 중인데 여기에서 AI를 주로 많이 써야 할 거 같습니다.

[Dererif(exit4192)]

블로그에 재미있는 글들이 많이 있네요. 읽어보러 가야겠습니다. 슝~

[글쓴 Indie(220.120)]

AI 막써도 되는 영역: DB 초벌 생성(단, 생성하고 나서 해당 시장에 어울리지 않거나 크리티컬 이슈 발생할 수 있는 음차가 있는지 재검토) | 용어집 추출 | 퀘스트 스크립트 대량 번역 | 언어별 컨벤셜 리서치.

[글쓴 Indie(220.120)]

AI 쓰되 반드시 검수 필요한 것: 플레이스홀더 들어간 시스템 텍스트들 | 고정 글로서리 적합 사용 여부 (일반 명사를 고유명사화 했을 때 특히 자주 발생)

[글쓴 Indie(220.120)]

AI 쓰면 안되는 영역: 모르는 언어 최종 검수 | 톤/세계관 일관성 최종 판단. 특히, 모르는 언어고 유지보수가 불가하다면 그냥 1) 아예 퀄리티를 포기하던가 2) 아예 넣지 말던가 가 나음.

[글쓴 Indie(220.120)]

다양한 의견이 있을수도 있지만, 기본적으로는 게임의 코어 재미에 해당하는 부분들은 최대한 퀄리티를 올려서 플레이어가 플레이하는데 방해되지 않아야한다고 생각함. MMO가 스토리가 중요한 게임이네 뭐네 해도, 결국엔 플레이하는 사람들은 게임 플레이 퍼스트, 스토리는 그 다음에 여유 생기면 보는거라, 사람들이 들어가자마자 깨진 UI보면 꺼버림. 텍스트 분량은 당연히 스토리가 월등히 많을테고. UI 텍스트 쪽 퀄리티업을 먼저하고, 금전적 시간적 여유가 생겼을 때 스토리나 플레이버 텍스트 손보는게 맞음. 단, 들어가자마자 사람들이 보는 튜토리얼+스토리 초반부는 그래도 사람들 쫓아내지는 않을만큼은 퀄업해야하고.

[Dererif(exit4192)]

@글쓴 Indie(220.120) 의견 감사합니다! 참고 패러미터로 도움이 될 것 같아요.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Indie 4(121.140)]

@Indie3(222.111) 뭐임 얘는

[익명(direct7847)]

이거랑 저거랑은 다른 얘기임

[글쓴 Indie(220.120)]

하여간 존나 지가 잘난줄 아는 쿨찐병신 놈은 어디에나 출몰한다니까. 관심없으면 넌 그냥 꺼져

[Indie 5(121.157)]

몇백에서 최대 1~2천정도는 번역에 사용할 수 있다면 번역업체 어디를 이용할 수 있을까요?

[글쓴 Indie(220.120)]

금액을 생각한다면, 어느 번역 업체를 선택하느냐의 문제가 아니라 텍스트 분량이 문제. 어차피 텍스트 분량에 따라서 금액이 정해져서. 업체는 작업물들 보고 퀄리티 가늠하고.