[📜일지] 오늘 한 일) l10n 개선

[익명(hotkey02)]

https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/

Your code displays Japanese wrong

이거 보고 내 게임은 어떤식인가 확인해봄

갈무리 11 폰트를 쓰고 있어서 일본어는 잘 나올거라 생각했는데 혹시 몰라 확인해본 결과

bold 의 경우 한자가 들어있지 않아 fallback 폰트로 넘어가는걸 확인했다

항목	Galmuri11.ttf	Galmuri11-Bold.ttf
전체 매핑 문자 수	20,965자	12,695자
한글 완성형 가~힣	11,172 / 11,172 전체 지원	11,172 / 11,172 전체 지원
출력 가능한 ASCII	95 / 95 전체 지원	95 / 95 전체 지원
Latin-1 출력 문자	96 / 96 전체 지원	96 / 96 전체 지원
한글 호환 자모 ㄱ~ㆎ	94 / 96	52 / 96
히라가나	92 / 96	미지원
가타카나	95 / 96	미지원
CJK 한자	6,477자	미지원
CJK 호환 한자	300자	미지원
Greek	75자	미지원
Cyrillic	142자	미지원
Box Drawing	128 / 128 전체 지원	128 / 128 전체 지원
Block Elements	32 / 32 전체 지원	32 / 32 전체 지원
Arrows	112 / 112 전체 지원	4 / 112

gpt에 넘겨 cmap table 확인한 결과 bold 폰트는 한국어, 영문만 지원하고 있는걸 확인했다

수정하는 김에 중국어까지 전부 지원하는 폰트로 변경하기로 했다

https://github.com/TakWolf/fusion-pixel-font

GitHub - TakWolf/fusion-pixel-font: 开源的泛中日韩像素字体，黑体风格

https://github.com/pixel-font-studio/fusion-bold-pixel-font

해당 폰트를 넣고

class_name FontHelper

static var _pixel_font: FontVariation = preload("res://resources/fonts/main_pixel_font.tres")

const _LATIN_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/Galmuri11.tres")

const _KO_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/Galmuri11.tres")

const _JA_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/Galmuri11.tres")

const _ZH_HANS_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/fusion-pixel-font/fusion-pixel-12px-proportional-zh_hans.ttf.woff2")

const _ZH_HANT_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/fusion-pixel-font/fusion-pixel-12px-proportional-zh_hant.ttf.woff2")

static var _bold_pixel_font: FontVariation = preload("res://resources/fonts/main_bold_pixel_font.tres")

const _BOLD_LATIN_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/Galmuri11-Bold.tres")

const _BOLD_KO_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/Galmuri11-Bold.tres")

const _BOLD_JA_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/fusion-pixel-font/fusion-bold-pixel-12px-proportional-ja.ttf.woff2")

const _BOLD_ZH_HANS_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/fusion-pixel-font/fusion-bold-pixel-12px-proportional-zh_hans.ttf.woff2")

const _BOLD_ZH_HANT_FONT: Font = preload("res://resources/fonts/fusion-pixel-font/fusion-bold-pixel-12px-proportional-zh_hant.ttf.woff2")

static func update_fonts(i18n: String) -> void:

match i18n:

"ko":

_pixel_font.base_font = _KO_FONT

_bold_pixel_font.base_font = _BOLD_KO_FONT

"ja":

_pixel_font.base_font = _JA_FONT

_bold_pixel_font.fallbacks.clear()

_bold_pixel_font.fallbacks.append(_BOLD_JA_FONT)

"zh-CN":

_pixel_font.base_font = _ZH_HANS_FONT

_bold_pixel_font.fallbacks.clear()

_bold_pixel_font.fallbacks.append(_BOLD_ZH_HANS_FONT)

"zh-TW":

_pixel_font.base_font = _ZH_HANT_FONT

_bold_pixel_font.fallbacks.clear()

_bold_pixel_font.fallbacks.append(_BOLD_ZH_HANT_FONT)

_:

_pixel_font.base_font = _LATIN_FONT

_bold_pixel_font.base_font = _BOLD_LATIN_FONT

언어 변경시 폰트 정보 수정하는 부분을 작성했다.

일반 폰트의 경우 fusion-pixel-font가 한국어 출력시 갈무리를 들고와 사용하므로 base_font를 변경하도록 하였고
볼드의 경우 fusion-bold-pixel-font의 모양이 달라 Galmuri11을 font variation으로 만들고 각 언어의 폰트를 fallback font로 등록했다

[Indie 1(27.35)]

localization이 더 나은 용어라고 생각해

[익명(hotkey02)]

수정했어