[🐣질문] 여기서 지원 언어가 엄청 많은 게임들이 종종 보이는데

[러드킹(rlarudgh1337)]

(풍선타워디펜스6 현재 이벤트 화면)

그런 분들은

AI/기계 번역의 정확도를 믿고

or

번역 오류가 발생해도 치명적이지 않아서

그냥 다이브 하는건가요?

아니면 비교적 저렴하게 번역 및 검수의 외주를 맡기는 방법이 있나요?

- dc official App

[Indie 1(27.35)]

전자지 뭐 난 영어는 할 줄 아는데 요즘 중국어 일본어 포르투갈어 정도는 기본인 것 같아서 걍 게임 구조 자체를 사용자가 언어 패치하기 편하게 짜고 있음

[러드킹(rlarudgh1337)]

오 사용자가 번역에 대한 피드백을 제공하기 편한 구조도 아이디어네요. - dc App

[Indie 1(27.35)]

@러드킹 그냥 내가 해본 게임들이 한글패치를 다 localization을 따로 폴더로 두고 문구같은건 전부 외부화해놨더라고 그렇게 안해놓은 게임들도 한글패치 하려면 팩 뜯어서 문구 집어넣은 다음에 다시 주입하는 방식이고 그럴거면 걍 만들때부터 부랄마냥 내장을 밖으로 빼놓고 만드는게 맞지 않나 싶음

[Indie 2(49.236)]

ai 번역이 대세 된 이유 중 하나는 기존 번역 외주자체가 품질보증을 못해서 그냥 컨트롤 가능한 외주 번역이 낫다고 생각하는 개발자가 많아지고 있음

[Indie 2(49.236)]

외주 맡겨도 유지보수 못했는데 이제 ai가 있으니 자체적으로 유지보수가 가능하니 일단 밀어붙이는거

[익명(fluid0784)]

팬덤 탄탄한 게임은 걍 팬들이 지들 언어권 커뮤에서 번역패치 뿌리는걸 정식으로 수입해오는 경우도 있지 않나

[러드킹(rlarudgh1337)]

오호, 감사합니다. - dc App

[211214(tomatoss)]

풍타디는 뭐.. 텍스트 대충 읽어도 굴러가는 겜이라 그런가? 아니면 이미 몸집이 커진 이후에 지원해주는 거라 그런가