[📚정보] 게임 내 텍스트 번역/현지화 관련 정보 (인터뷰 기사)

[아침빵(lobster7304)]

어제 게임메카에 일본인 프리랜서 번역가와의 인터뷰 기사가 올라왔어서 공유.

https://x.com/game_meca/status/2075115028987191625

AI 번역도 방법이긴 하지만, 현지 게이머들이 느끼기엔 게임의 품질을 떨어트리는 주 요인으로 손꼽힙니다. 개발사와 번역가의 소통을 통한 현지화가 왜 중요한가를 현역 번역가에게 들어보았습니다

▶ 현역 전문가가 알려주는, 게임 '번역'과 ‘현지화’의 차이점https://t.co/a1p5fAxLrS

— 게임메카/Gamemeca (@game_meca) July 9, 2026

트위터 하는 사람들이라면 다들 아는, 그 토마토 아저씨임ㅎㅎ

여튼 의외로 상당히 실무적인 내용이 많으니 한번쯤 읽어보는 걸 추천함.

물론 "어차피 나는 비용 때문에 AI 번역 돌릴 건데?" 라고 생각하는 사람도 있겠지만,

AI 활용 시에 응용 가능한 내용들도 있음.

예를 들면 '번역 시 적합한 스프레드 시트 양식' 같은 거.

나는 그동안 텍스트 문자열 스트럭처를 ID랑 각 언어별 출력 내용으로만 구성해왔었는데,

기사를 보고 여기에도 Context(문맥) 관련 칼럼 하나를 추가하는 게 맞겠다는 생각을 하게 됨.

(당연히 게임 내 출력은 되지 않고, 정보 전달 목적으로 내부에서만 확인 가능한 내용)

어느 인물이 누구에게 말하고 있는지,

대화인지 독백인지 선택지인지,

UI에 출력될 내용이라면 타이틀 화면에 나올 건지, 일시정지 메뉴 목록에 나올 건지 등등..

이러면 사람에게 번역/LQA를 맡기든, AI에게 번역을 맡기든 훨씬 수월하고 정확하게 작업을 진행할 수 있을 듯.

[익명(dbehehd)]

AI 번역 참고용으로 맥락 첨부는 생각도 못했네