[💬] 번역 업체에 맡겨본 사람 잇음?

[달벌레(jkle1005)]

이번에 영어 번역 업체에 맡길라고 하는데 처음이라 가격이나 어떤식으로 하는지 몰라서

텍스트 파일은 json으로 넣어서 엑셀에 정리되어 있거든

근데 번역해야대는 텍스트만 있는게 아니라 다른 정보도 같이 잇는데 그냥 상관없이 통째로 보냄? 아님 번역용으로 따로 편집함?

그리고 견적낼때 단어나 페이지로 많이 내던데 도대체 단어나 페이지는 어떻게 계산해야대는거임? 

글자수는 대략 계산했을때 5만자 정도 나올거 같은데

대략적인 가격도 아는 사람 잇나?

[맛★(masta177)]

무슨정보인지도 무슨말인지도 모르겠고 견적만 보면 글자수는 아는거와 같이 글자수로 글자당 얼마 해서 글자수 계산이고, 페이지는 규격을 그 번역하는 사람이 정해놔 뭐 a4 용지 무슨 폰트 글자 크기 몇에 글자 자간 몇 행간 몇 그리고 이렇거했을때 나오는 퍼이지수로 페이지당 얼마 이런식이고 - dc App

[달벌레(jkle1005)]

텍스트가 아이템 이름이나 설명 같으면 죽 이어지는게 아니라 한두 단어, 한 문장 식으로 끊어지잖아. 그런거는 페이지로 계산할때 어떻게함? 그냥 줄바꿈 없이 죽 붙여서 계산하는식인가?

[달벌레(jkle1005)]

그리고 업체에 넘겨줄때 텍스트 파일 형식이 정해진게 잇음? 뭐 엑셀이라거나 한글 파일이라거나

[맛★(masta177)]

ㅇㅇ 그냥 쭉 입력하면됨 예를들어서 뭐 불 화살 얼음화살 등등 계속적다보면 알아서 그규격에 맞게 워드에서 용지 끝에 도달하면 저절로 개행되잖아 그런식임 그냥 쭈르륵 적으면 됨 - dc App

[맛★(masta177)]

그리고 형식은 정해지면 정해진거고 아니면 아닌거고 그건 그냥 그사람 마음 - dc App

[맛★(masta177)]

페이지식으로 해야하기때문에 워드만 된다면 그런거고 아니면 아닌거고 - dc App

[달벌레(jkle1005)]