[💬] 보통 번역비용 얼마나 들음?

[익명(124.5)]

텍스트파일 하나에 300~400줄정도 된다고 하고
그게 한 20개정도 있으면 번역비용 얼마나 할 것 같음?

[익명(122.36)]

번역 수준에 따라 가격차이가 너무 심해서 의미없는 질문이당... 구글링해서 번역 사이트 무료견적 이용해ㅘ

[LSH(hooni1806)]

번역 수준도 수준인데 도대체가 글자 수를 가늠할수가 없잖아 ㅅㅂ 업체에 저런식으로 말해주면 견적도 못 냄

[LSH(hooni1806)]

1줄에 몇 글자나 들어가는데?

[익명(124.5)]

50자정도 들어갈 것 같음

[익명(124.5)]

아니다 명령어 빼면 20~30자 되겠네

[LSH(hooni1806)]

게임 번역만 전문으로 하는곳에 맡긴다 치면 지금 말해준것만 가지고 가늠해봤을 때 못해도 500만원은 나올 것 같음

[익명(115.91)]

크몽 ㄱㄱ

[달벌레(jkle1005)]

보통 단어당 얼마, 아니면 페이지당(몇 단어 기준) 얼마, 라는 식이더라. 원하는 업체 있으면 그냥 전화해서 가견적 내보고 싶은데 이러이러하다고 대화하면 잘 이야기 해줌

[질문자(222.238)]

회사에 따라 다르다. 가격은 단어수로 계산하고, 소규모 게임마니아팀이 제일 저렴한데, 이들은 수가 적다. 5인 이하. 모바일 페이트같이 100만자 정도 되는 경우 번역회사 직원이 1년가까이 작업해야 하는데 비용은 3억정도 필요하다고 하더라. 소규모 팀의 경우 as가 안된다.

[익명(223.24)]

내가 게임 번역이 업인 사람인데 게임 번역은 주로 단어 당 얼마씩 정해두고 번역함. 가격은 천차만별인게 나같은 프리랜서 개인에게 맡길 수도 있고 업체를 끼고 번역할 수도 있음

[익명(223.24)]

개인에게 맡기면 비용은 절반 이하로 떨어지지만 용어 관리나 마지막 품질 관리가 어렵고 업체에게 맡기면 비용은 더럽게 비싸지만 번역 관련 문제가 발생했을 때 처리가 쉽다는 점이 있음.

[익명(223.24)]

질문자 같은 경우엔 실력 괜찮은 번역가를 찾아보는 것을 추천함 다만 국내에서 한영 게임 번역을 재대로 하는 사람이 많이 없고 비용도 영한에 비해 상대적으로 높음

[익명(175.223)]

번역 업체도 잘 골라야할듯.. 그 로보토미?라는 게임도 비싼 돈 주고 업체에 번역맡겼더니 퀄리티 개판나와서 다른 업체에 돈 주고 또 번역 맡겼던걸로 기억함