[💬] 한영 번역하는 게 개판될 수가 있음?

[dd(210.106)]

업체가 개판내놓으면 ㄹㅇ 양심이 없는 쓰레기 회사인거고. 돈은 돈대로 처먹고 사기 수준이지.

그나마 인붕이들이 할만한 건 개인 프리랜서들한테 맡기는 거 아님?

걔들도 경력은 있을거고 학력도 명문대 영문과 졸업이네. 뭐 토익이나 기타 자격증 스펙 올려놓고 광고하는 건데.

볼륨 존나 큰 게임은 못만들테고 스토리게임 만든다 해도 소설 하나 분량은 안나올텐데

암만 대사, 기타 ui 텍스트 등 다 맡긴다 해도. 

근데 그 짧은 거 하나 번역하면서 번역오류 내고 그러면 걍 이 일을 하면 안되는 거 아님? 우리나라가 어릴때부터 영어 영어 해대며

걔들은 그걸로 먹고사는 애들인데. 

무슨 군사용어, 의학용어 잔뜩 나오는 소설 번역하는 것도 아니고. 게임에 그런거 조금 나오면 애초에 그 쪽 용어가 원본이 영어인데.

맡길때 군사용어를 미리 알려줘서 맡기든가. 모르면 맡긴놈한테 물어보든 구글링을 해보든 해야되는 거 아님? 

[익명(115.91)]

나도 간간히 번역알바하는데 게임번역은 확실히 뉘앙스나 이런 부분에서 일반 번역보다 어려운듯

[dd(210.106)]

뭐 어투 그런 게 어렵다는거? 그래 차라리 어투나 늬앙스로 오류내면 그러려니 하겠다. 진짜 개 뜬금없는 단어나 그런게 아닌이상

[익명(110.10)]

그 나라 문화와 밈에 맞게 번역하는게 아니라 기계적으로 번역하면 개판이 될 수밖에 없지. 예를 들어 It's a piece of cake를 그건 케이크 한 조각이야! 라고 직역하거나 댕댕이를 daengdaengi 라고 번역하거나..

[dd(210.106)]

댕댕이 그런 걸 맡길때는 번역가한테 부가설명 해놓으면 될거같은데. 기본적으로 dog나 puppy 뭐 이런거로만 해도 ㅍㅌ는 치겠는데. 뭐 강아지를 표현하는 은어같은게 있냐 해서 없으면 뭐 걍 puppy로 해달라고 이런식으로 맡겨야지.

[익명(110.10)]

이건 쉬운 예를 들어서 그렇지 게임제작자도 캐치 못하고 번역가도 캐치 못하는 뉘앙스는 직역이 될 수밖에 없음. 초월번역 된 거 몇 개 예시를 보면 초월번역을 하지 않으면 느낌이 확 죽어버리는 문장이 많음. 이런 걸 개발자가 일일히 하나씩 주석 달아서 번역가에게 넘겨줄 수 있을 정도면 그냥 번역가 안 쓰고 개발자가 번역하는게 낫지

[익명(39.7)]

답정너오지네 드물지않게 발생하는 일임 검색이나 해보든가

[익명(122.211)]

영화판만 봐도 알 텐데

[익명(175.223)]

영화 번역 찐ㅇㅈ 그 사람은 인맥으로 일 받는다고 자기 입으로 얘기했었지않냐

[냄비고기(qlenfrl909)]

그번역가

[익명(171.241)]

게임 영어였던거 한글 정발되면서 번역 개판나서 차라리 그냥 유저한글패치 막지 말고 쓰게 해줘라! 소리 나오는 겜들 많이 봤는데 뭐.