[💬] 크몽같은데서 영어 번역해도 될라나 ..경험있는사람?

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

미니게임 삽질해서 만들어서 한국에만 올려놓고 

홍보 안하고(근데 홍보안하니까 진짜 가족빼고 아무도 안받음 10다운도 안됨)

일단 시체상태로 방치해 두고 추가 개발하고 있는데

적당히 완료되면 레딧같은데 가서 홍보하도 할려고 하거든.

근디 이거 대사 20줄 정도가 영 골치네..

파파고 구글번역 뭐 이런걸로 조합해서 열라 번역했는데

이거 미국애들은 걍 꽈찌쭈처럼 보겠지?

크몽같은곳에 만원 이만원에 번역해 주는 애들 퀄 괜찮은가?

아 진짜 영어공부좀 해놓을껄

[고양이발(nye7005)]

20줄? 올려바 내가 번역해줌 진지하게 - dc App

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

I'll be the first south polar bear. I'm not good at swimming, but I'm good at jumping. A fish comes into my mouth when I open my mouth in the water. Does it make sense that it gets warmer going south? Whale grandpa is big!!! My friends tease me, but I know the truth. Mother bear believes me. I have to watch out for hooman with fire sticks. There's a broken hooman's ship nearby. Hooman's magic eye

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

Hooman's magic eye-eye!!! The South Pole is real!! If south pole is not real, I'm going to Hawaii! Why everyone never notice it's getting hotter? Iron-apples are delicious. One jump at a time! I believe in me! Flippy flappy!/Plop!/Splash!/Slosh!/Oops!/Growl!

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

이게 다야

[익명(1.227)]

한글을 올려야 쟤가 번역을 해주지 않을까

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

초딩영어인데 난 이게 꽈찌쭈같은지 체크도 못하겠어 ㅜㅜ

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

그럴려나 한글 필요하면 올릴꼐 이거 중이병임 청소년 북극곰이 지구온난화로 남극까지 점프하고 가는 약간 나사풀린놈 대사인데

[고양이발(nye7005)]

번역기 돌린거임? 문법은 몇개 빼고 다 ㄱㅊ은데 뭔가 초딩스럽다. 동화책느낌이랄까? 원본 보여줘야 판단할수 있을듯 - dc App

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

이거 약간 동화풍? 애들풍 이고 대사도 10대 북극곰 대사거든 원본은 이건데
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kikikkstudio.ahphuahphu&hl=fi

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

지금은 시체상태라 게임플레이는 제대로 안됨. 저기 한글 소개글하고 분위기 비슷해? 초딩같아도 괜찮은데 '밥을 맛있게 넣으시오' 이렇게 꽈찌쭈만 아니었음 좋겠어

[고양이발(nye7005)]

저런 컨셉이면 괜찮은거 같은데? Hooman은 Human 귀엽게 표시할려고 그런거? - dc App

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

ㅇㅇ 양키들이 고양이 시점에서 인간 표현할때 hooman이라는거 같더라고

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

이상한 부분 없어? ㅜ.ㅜ

[고양이발(nye7005)]

ㅇㅇ 맞음 몇개 어색한거 찝어줄게 Does it make sense that it gets warmer going south? --Can you believe that it gets warmer as you go south? I have to watch out for hooman with fire sticks.-- I have to watch out for any hoomans with fire sticks. Why everyone never notice it's getting hotter? -- Why doesn't anyone notice it's getting hotter and hotter? I believe in me! -- I trust myself!

[ㅇㅍㅍ(58.120)]

이 새벽에 진지하게 도와주고 레알 고마워 복받을 것이여

[익명(128.134)]

파파고~