[🐣질문] 대사 많은 게임은 영문 번역할때 어디다 맡김?

[익명(116.127)]

나 예전에 간단한 폰겜 하나 만들었을때 영문판 만들려고 번역업체 알아본 적 있는데

싼 곳은 퀄이 너무 형편없길래 원어민이 번역하고 감수한다고 광고하는 회사에다 넣어본 적 있음

게임에 들어가는 대사와 게임 소개문서까지 해서 a4용지 2페이지 정도 되는 내용이었는데 번역비 얼만지 기억이 안나지만 꽤 비싸더라

와 근데 번역이 뭔 번역기 돌린것처럼 개판이더라... 완전 성의 없었음 아마 양이 적다고 아무 알바생에게나 던져주고 번역 시킨 것 같더라

그래서 도저히 이런 건 못쓰겠다 싶어서 직접 이리저리 비교해가며 버벅거리면서 번역했었음

그런데 이번에 만드는 게임은 pc용인데 대사가 좀 많음 한 1000라인 정도일 거 같아 골치 아프네

대사를 서로 주고받는데다 대화 분기도 있고 내용이 말장난이 많아서 번역 난이도도 높을 것 같은데 도저히 인터넷 보고 원어민 번역이니 하는 곳에다간 못맡길 것 같다

혹시 대사를 자연스럽게 번역해주는 곳 아는 데 있음 소개 좀 시켜줘

글고 라인당 대략 예상 견적도 좀...

[익명(1.227)]

https://binilu-b0ngjicat-games.tistory.com/56
내가
이용해본건 아니라 뭐라고 말은 못하겠는데 글 한 번 읽어보삼

[익명(116.127)]

와 정말 ㄳㄳ 너무 고맙다 이런 게임 전문 번역 회사가 있었으면 했었는데 딱 좋아 보이네 견적이 좀 걱정되긴 하다만 ㅋㅋㅋ

[asd(124.61)]

저기 사장이랑 얘기해봤는데 기본적으로 게임좋아하는게 느껴져서 좋았음. 우리 프로젝트만 나가리된것만 아니면

[익명(116.127)]

ㅇㅇ 평이 좋은 거 같네 맘에 든다 혹시 대략 어느정도의 대사량에 얼마 정도의 비용이 나왔는지 알려줄 수 있음?

[익명(14.38)]

게임번역은 일반적인 번역외주 맡기면 안됨 개판남.. 마블 1도 모르는 사람이 MCU 번역한다고 생각해봐

[익명(116.127)]

정말 그렇더라 번역퀄이 완전 왈도체 수준으로 처참했음ㅋㅋ