[💬] 인디겜에서 스토리가 비추인 이유

[ravenee..(121.150)]

스토리는 물론 필요함. 사실 내가 말하고 싶은 건 '텍스트' 임.

인디겜은 로컬라이징 필수인데 대사치는 겜은 번역하느라 세월다감.

미연시나 어드벤처, 방탈출 류 (방탈출류는 시나리오 배제하면 괜찮음)가 이게 문제임.

예전에 만들었던겜은 텍스트량이 어마어마했는데 (엑셀로 9메가쯤 되었음)

일본어로 번역하니까 겜 제작비의 60%정도가 번역비로 들더라. (회사에서 만든겜임)

영어로 번역 한번 더 하니까 겜 제작비 그냥 넘어버림.

그 이후로 대사치는 겜은 가급적 피하는 중.

인디판에 보면 기술력이 아직 부족해서 대사치는 겜 만들려는 인붕이들이 있는데

다시 한번 생각해 보면 좋겠다...

[마늘빵(223.39)]

괄호빌런이냐?

[레매(kskgo1)]

그래서 난 키워드 위주로 만들어서 구글번역 돌리려고ㅋㅋ

[익명(49.142)]

이건 맞말이네

[양참치(macapen)]

번역 돌릴거 많은데 큰일났네...

[익명(58.145)]

난 걍 내가 직접 번역한 다음 engrish라는 명칭으로 넣을 거임. 그럼 븅신 같은 영어겠거니 감안하겠지. ㅋㅋ 그리고 해당 번역 파일을 메모장으로 열어서 원어민들이 문법만 좀 고쳐서 깃허브에 올려주면 ㅅㅌㅊ