[💬] 번역 쉽게 할 수 있도록 만들면 직무유기인가?

[익명(117.111)]

근근웹에서는

제작사가 열정페이 강요하는 짓이라는 댓글이 있더라고.

나도 사실 메이저 언어(영어, 일본어) 정도만 자비 들여 번역하고

기타 언어는 팬층이 하는게 인디 게임 수준에서는

적당하다고 생각하는데..

이게 개발자랑 유저의 간극같은건가?

[익명(112.158)]

간극은 무슨 그냥 물고뜯고보는거지.

[익명(211.214)]

근

[익명(112.158)]

근데 저런말을 할필요가잇엇을까. 하고싶은 애들은 니들이 알아서 번역해라. 추출은 쉽게해줄게. 이건 뭐 좋게들리진 않네. 그냥 아무말도 안하는게 나앗을 부분일듯

[익명(117.111)]

완전히 틀린말도 아닌게 요새 수려한 그래픽에 7개국어로 출시되는 AAA게임이 6만원임 스토리와 B급 일러스트가 게임 요소의 전부인 게임의 앞서해보기도 아니고 ‘펀딩’이 6만원이면 진짜 선넘은거지... 이번만큼은 근근웹이 할만한 소리 했다봄

[산적대왕(raveneer)]

펀딩에 강제성이 있는 것도 아닌데 10원을 걸든 1억원을 걸든 문제될 게 있나?

[익명(110.70)]

펀딩이니 뭐니 다 떠나서 6만원짜리 게임이 다국어 지원도 안하는 게 문제 아니냐

[익명(117.111)]

게임 퀄리티랑 서비스는 명확하게 인디레벨인데 펀딩가격이 AAA 게임을 상회하는 수준이니까 저런말을 하는거잖아 똥피하기게임 펀딩을 10만원거는건 제작자 자유지만 그거가지고 뭐라하는것도 일리가 있으면 자유지

[익명(117.111)]

정상적인 인디게임 펀딩가격이었으면 저거가지고 아무말도 안해

[전염(115dkk)]

[익명(121.151)]

그냥 말 띠껍게한게 문제고 펀딩6만원때문에 그냥 안좋게보니까 ㄹ에서 저것도 걸고넘어지고싶은거

[귀미수탕(175.205)]

근 댓글이라 그렇긴 한데 번역 업계 사람들 입장에선 괘씸한 거 맞지. 요즘 해외 게임사들 무상 번역으로 꽁 로컬리제이션 먹고 들어가니까 번역사에 맡기는 문화가 많이 사라지고 있잖아. 거기다 인디 게임이 풀프라이스 받고 번역 안하겠다 이건 당연히 AAA 게임사들과 비교될 수밖에 없고.

[귀미수탕(175.205)]

중어, 일어, 영어 같은 메이저 언어도 안하겠다는 맥락으로 보이는데 뭐 해외 런칭 관심 없어서 그런걸 수도 있겠네.

[전염(115dkk)]

[전염(115dkk)]

이 미친놈들 때매 회의적이긴 함. 이런 일을 피할 방법은 없었던걸까 - dc App

[귀미수탕(175.205)]

이게 왜그러냐면 실력없는 업체들이 가성비로 밀어붙여서 그럼. 이런 업체들은 QA가 없기도 하고 실력없는 업체 잘못이 80이면 싼맛에 그냥 돈아끼려고 한 개발사가 20퍼 잘못이 있는 거지 뭐.

[전염(115dkk)]

뭐 사실 번역 업체에 맡긴다고 멀쩡히 된다는 보장도 없음. - dc App

[전염(115dkk)]

그런 의미에서 유저 번역에 자꾸 기대려는 경향은 꽤 있긴 한 거 같음. 근데 솔직히 그 돈 받을 정도면 아예 번역 팀을 따로 구성하거나, 더 평판이 좋은 번역 회사에 맡기거나 하는게 낫지 않을까 싶긴 한데. 유저 번역이라고 반드시 잘 되는 것도 아닌 건 전염병 주식회사에서 명백히 보여줘서 - dc App

[익명(112.158)]

번역업계가 괘씸할부분은 모르겟다. 자기들 게임 번역하고 말고는 자기들 맘이지.

[귀미수탕(175.205)]

번역 업계는 자신들의 수익창출 기회가 사라지는 거니까 불법 복제를 바라보는 개발자랑 비슷한 거지 뭐 ㅎ; 그냥 본질적으로 생각해보면 유저 로컬라이제이션이 원래는 엄밀히 말하면 라이선스 위반인데 판매량에 도움이 되니까 개발사 입장에서 묵인되온거잖아. 근데 그걸 아예 대놓고 무상으로 받겠다 이건 경우가 좀 다른 상황이라고 해야 하지 않나 싶음.

[asd(124.61)]

나 꼼수써요~ 하면 누가

[익명(39.123)]

뭔겜인진 몰라도 보통 펀딩하면 6만원이 다 게임값은 아니잖어 이쁜 쓰레기 같은거 껴주지

[익명(59.17)]

찾아보니까 6만원짜리 구성이 사운드트랙 DLC+게임 스팀키+크레딧 기재네 비싼감 있긴하지만 그래도 순식간에 1억 달성한거 보면 감안하고서라도 구매하겠다는 사람이 많은거겠지

[익명(117.111)]

이쁜 쓰레기는 15만원부터입니다 고갱님

[만복(kjh285)]

번역은 얼리억세스 업데이트 중에 유저분들의 자발적인 번역을 수용하고 지원할 예정입니다. 얼리억세스라는 특성상 내용의 변경이 있을수 있기 때문에 다양한 언어로 공식 번역을 진행하기 어렵다고 판단했습니다. 정식출시 이후 스크립트의 변동률이 적어졌을 때 공식적인 번역을 지원할 것이며, 유저분의 번역 완성도가 높을 경우 값을 지불하고 적용할 예정입니다. 아직 경험이 얼마 없는 회사라 미흡한 점이 많습니다. 많은 분들의 우려와 비판을 새겨듣고 성장해가며 꾸준히 재미있는 게임을 개발하도록 하겠습니다. 감사합니다.

[만복(kjh285)]

근근웹 가보니깐 제작사가 이렇게 댓글달아놨더라. 제대로만 이루어지면 순작용일텐데 번역완성도는 어떻게 판별하려고 저렇게 써놨지

[익명(117.111)]

저번작도 번역퀄에 문제있었고 번역비용때문에 플젝 엎어질뻔 했다던데 어디서 새는건지

[전염(115dkk)]

번역팀을 따로 둘 생각은 없습니다 인건가? 검수는 어캐 하려고 - dc App

[LSH(hooni1806)]

유저 번역이면 플레이어들이 게임 직접 해보면서 번역 진행할텐데 검수는 따로 필요없지 않냐? 사실상 번역이랑 검수가 동시진행되는 형국인데

[전염(115dkk)]

이번에 올려둔 전염병 주식회사처럼 비인기 외국어권일 수록 외국 게이머들이 트롤링할 우려가 있어서 - dc App

[익명(175.223)]

그냥 배알꼴리는 개발자의 개소리로만 보이는데, 최소6만 후원을 대기업의 더러운 가챠랑 동급으로 생각하는것같은데 기존 팬들의 팬심이 자유후원을 만드는거지, 인디주제에 6만원이라니 ㅇㅈㄹ - dc App - dc App

[익명(175.223)]

게다가 로보토미 시절에 번역 안된 국가의 팬들이 자발적으로번역하는데 힘이들어서 그사람들을 위한 편의성 차원으로 엑셀로 하겠다는데 꼬아서 받아들이고 ㅋㅋ 역시 조선인 인성 어디안가지 - dc App

[전염(115dkk)]

인디주제에 가격 많이 처받곤 개지랄만 내뱉은 노잼스 스카이 땜시 극히 우려스러움. 글고 돈 그렇게 처받았으면 '번역을 쉽게 하도록 해드리겠습니다'가 아니라 '수고하지 않도록 번역 해드리겠습니다'가 정상 아닐까 - dc App

[익명(175.194)]

펀딩 가격이 비싸긴하네