[💬] (결과물 추가) 크몽 번역 외주 후기

[익명(218.153)]

(key, korean) 일 경우 , (shieldbash, 방패 가격) 을 'shield price'로 번역. (steadfast , 요지부동) 을 'not moving'으로 번역. 이거 꼬라지 보면 알겠지만 관사를 쓰다말다 하고 주어도 쓰다말다, 대문자도 쓰다말다 함.

그래서 1차 클레임 걸었는데 (shieldbash, 방패 가격) 이게, 두개가 있었는데 그 중 하나만 shield bash로 번역하고 나머지는 그대로 놔둠, 클레임 걸어서 한 검수도 진짜 개판으로 했다는 이야기.

(추가)

시전범위 => Pre-war range ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마지막꺼는 번역을 하다가 말았음 .

심지어 이게 내가 너무 번역퀄이 심각해서 1차로 클레임을 건다음에 받은 결과물이다. 그런데도 두개의 '방패 가격' 중 하나만 고치고 나머지는 고치지도 않았다 ..

검수 꼬라지 보면 알겠지만 번역 퀄은 말할것도 없다. ^^

나눠서 안 맡기고 한 번에 다 맡긴 내가 병신 흑우다 음머어어어 ~~

참고로 그 번역가는 5점 /161개평가 , 크몽 hero인지 뭔 상까지 받은 영어권국가 1X년 거주자이자 현직 번역가라고 스펙에 써져있다.

[익명(121.135)]

구글 시트에 때려 박고 번역 함수 돌렸나보네

[익명(218.153)]

ㅇㅇ 딱 그거임. 진짜 거기서 검수라도 하면 내 시간이라도 절약되지, 검수도 제대로 안함.

[익명(223.38)]

방패 "가격"이 비용말하는지 알고 번역한거 아니냐? 그냥 한글 텍스트로만 보면 그럴 것 같은데. 그리고 요지부동은 뭘 의미하는지 모르겠는데 차폐같은걸 말하는거 아니냐? 법전에 한자 섞어 쓰는 이유가 한글이 가진 의미가 말도 안되게 광범위하다

[익명(218.153)]

내가 로케일 키 준거 보면 알수있지않냐?

[익명(223.38)]

아 한글로만 준게 아니었는데도 그지랄한거?

[익명(218.153)]

ㅇㅇ

[익명(223.38)]

그럼 대가리에 방패가격해도 무죄지

[익명(223.38)]

방패 가격과 방패가격 이 띄워쓰기차이로도 의미가 달라지기도 하고

[익명(118.235)]

지랄 좆빠는소리하고있네 ㅋㅋ 어느 의미로든 가격이 의존명사인것도 아니고 띄어쓰기로 의미가 달라진다 이지랄 ㅋㅋ 그리고 띄워쓰기는 어느나라 맞춤법이냐 씨발 ㅋㅋ 띄워서 공콤이라도 넣냐? 수준 참담하다진짜 - dc App

[익명(223.38)]

지랄좆빠는 소리는 아니고 느그애미 걸레 보지 불지르는 소리임ㅇㅇ. 그리고 애미창년의새끼야 아빠가 방에 들어간다. 아빠 가방에 들어간다. 의미가 같냐? 즈그애미보지마냥 들어가면 다 똑같은줄아네

[익명(218.209)]

회사에서 지들끼리 평가하고 별점주나 보네

[익명(223.38)]

게임용어로 번역한것도 아니고 참 거시기한 번역이네

[익명(223.62)]

크몽 대표한테 크몽 상을 주네? - dc App

[익명(223.38)]

.....ㅋㅋㅋ 상 한번도 안 받아 본 티내지 마라..

[익명(223.38)]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주는사람 칸 위치 헷갈렸다고 아앗 이건 상장많이받아본 내가 지적해야해 하고 달려든거임? ㅋㅋㅋㅋ 그래 내가 잘못봤다 ㅇㅈ - dc App

[익명(223.38)]

Wls

[익명(223.38)]

찐 에붸붸 ㅋㅋㅋ 지나가던 사람 헛점봤다고 신나게 달려와 칼찌놓는새끼가 ㅋㅋ - dc App

[익명(223.38)]

얼마나 인생이 트라우마 범벅이면 자칭 외주주는 현직자가 급식마냥 상장 무봤나 같은말로 갤러 이겨먹어보려고 바둥바둥거리냐 첫댓에서 잘못본거 ㅇㅈ하는데 너 급발진으로 시비거는거 개뜬금없다 - dc App

[익명(223.38)]

삼도수군통제사

[asd(124.61)]

그래서 얼마줌 ㅋㅋ 개궁금하네

[익명(218.153)]

27