[💬] 게임 번역 & 해외 홍보시 도움 팁

[내일은실험왕(121.140)]

나도 여기 인갤러님들께 게임 피드백이나 도움을 넘 많이 받고 있어서

뭔가 도움될 게 없을까..생각하다가

대단한 건 아니지만 몇가지 공유해.

1.번역팁 : 사실 인디 게임 개발자들 번역때메 골머리 썩는데. 이거 하나만 있어도 도움 엄청되더라. 일단 시간 단축 되니까 완전 굿.

-https://translators.to/

각종 번역기 싹 다 모아둬서 같이 비교하면서 볼 수 있어서 완전 좋음.

2.테스터를 모으고 싶다면.

[e-mail]

게임 완성 후, 미국이나 유럽쪽 테스터들을 모으고 싶을 땐 여기에 메일 보내서 게임 소개 간단히 올리고 보내주면

100%는 아니더라도 담당자가 검토해서 올려주곤 해.(물론 무료)(해외는 기사화 되기 진짜 쉽지 않음)

나도 도움 상당히 많이 받았고, 이쪽으로부터 유입도 많이 있었어.

지금도 해외 유저들이 상당히 많이 키 신청하고, 피드백 많이 보내주고 있어.

우리꺼 실제 올라간 링크 : https://www.alphabetagamer.com/chunker-beta-sign-up/

3.전 세계 게임들 보도자료 검색 / 보도자료 올리기

-https://www.gamespress.com/

- [e-mail]

한국과는 달리 해외는 진짜 기사화되기가 쉽지 않아.

일단 매체수가 엄청나게 많고, 기자들도 게임이 너무 많으니 메이저급 다루기도 바쁜 거지. 

하지만 자기 게임의 '취향'과 잘 맞는 기자들을 찾고 계속 관계 유지하는게 엄청 중요한 시장인거 같애. 

(물론 나도 계속 진행 중..)

이건 내가 예전부터 계속 쓰던 사이트인데 전 세계 매체들에게 보도자료를 뿌려주는 곳이야.

물론 100% 커버는 안되지만 내가 게재한 보도자료를 누가 몇회 받아간지도 통계로 볼 수 있어. (관심도 측정면에서도 굿)

유료 가입 안하더라도 무료로도 올려달라고 요청할 수 있고,([e-mail]) (물론 100% 개런티 안됨)

https://www.gamespress.com/about_howtosubmit.asp (올리는 방법)

무엇보다 다른 게임사들이 어떻게 보도자료 배포하고, 뿌리는 지 한눈에 볼 수 있어서

영어 보도자료 첨 쓸 때 도움 많이 받을 수 있어. (게임별 / 회사별 검색 가능)

나는 유료로 가입해서(월 7만원 정도) 내가 올리고 싶을 때 계속 올리고 있어. (예약도 가능)

이외에도 내가 시도하고 성공한 거 & 실패한 거 많이 있는데 생각날 때마다 계속 더 올릴게.

인디 게임 개발자들 모두 홧팅.

[익명(121.135)]

이런 고급 자료를.. 진쟈 감사합니다..

[갤용아이디(mmnmmmnmmn32)]

이자는 갤의 보배인데수..

[onenat(onenat1221)]

[치즐(clfm456)]

좋은글이다

[미코코테(223.33)]

정보공유 고마워옹 참고할게용 - dc App

[dd(1.239)]

번역 링크는 진짜 개꿀이네. 근데 와중에 빙 번역 시발 실화냐...

[Hiih(lsy1754106)]

정보추

[프토(topbot16)]

꿀팁추

[김메가(scw973108)]

정보추

[동굴트롤(scchoi92)]

개추