[💬] 외국 번역 시세 보니까 단어당 0.1달러구나

[익명(119.71)]

나는 미국 인건비 기준으로 8600달러= 1000만원어치 번역을 2번이나 해준거였네...

당연히 난 전문가가 아니라서 정식으로 컨택했어도 그거 절반도 못받았겠지만

[익명(220.78)]

니가 좋아서 한거라매 왜 그걸 아까워함 - dc App

[익명(119.71)]

1편만 취미로 해주고 2편은 돈 받을걸 하는 생각이 들어서 ㅋㅋ

[익명(124.197)]

공식 컨택해서 하면 1000만원 절대 안 줌. 단어도 규정 단어에서 중복되는 단어들을 한 단어로 치기 때문에

[익명(124.197)]

니가 말한 거에서 절반에서 3분의 2가까이 내려간다고 생각하면 됨

[익명(124.197)]

참고로 지금 말하는 거 기준은 진짜 프로페셔널 번역가 기준이고, 아마추어 번역은 프로에서 절반도 못 받음

[익명(119.71)]

그래도 한 200~300쯤이어도 얼마야 ㅋㅋ 다음부터는 공식 컨택해봐야겠음

[익명(124.197)]

ㄴㄴ 2~300도 못받는단 얘기를 하는 거임. 보장된 사항이 아무도 없는 상태라 그만큼 못 받아여.

[익명(119.71)]

그러면 1천만원은 너무 허황된 생각이었네.. 그래도 담부턴 푼돈은 받고 해줘야징

[익명(124.197)]

참고로 인디 게임류는 컨택하고 자시고 돈 달라고 해도 그만큼 지원 못해준다는 애들이 대부분임. 100도 못부르는 애들이 쌔고 쌨고 그냥 게임 줄 테니 퉁치자는 애들도 쌔고 쎈 데다가, 그쪽이 고자세라 니가 페이 얼마 달라고 해도 대부분 안 맞춰줌

[익명(119.71)]

근데 제작자가 원래도 금수저고 겜도 존나 히트친 인디겜이야

[익명(119.71)]

그래도 협상은 한 100만원쯤에서 생각하고 컨택해보면 되겠다