[💬] 근데 인디겜 번역수준들이 왜 다 이상한거임?

[프라(111.65)]

 애초에 번역작업하게 된 계기가

취미로 일본사이트에서 겜방송하는데 

일본어로 겜하다가 번역 개판이라 도저히 몰입안되서 내가 하기로함..

 모게임에도 한번 메일 넣어봤는데 그때 받은 대답이

'이미 담당 퍼블리셔가 있어서 다른 담당자를 채용할 수 없음'

이었는데, 그 담당퍼블리셔가 누구길래 그리 번역이 흐접한거누.. 진짜 잘만든게임

아쉬워서 공짜로라도 해주고싶었는데 ㅠㅠ

ㄹㅇ.. 그러면서 돈은 돈대로 다받아먹는거겠지? 진짜 화난다 ㅋㅋ

게임 힘들게 개발해서 돈들여 로컬라이징 하는데 ㅈ대충하는 거 상상하면 ㅋㅋ

[김메가(scw973108)]

[익명(175.223)]

번역 단가가 인디 개발사 수준에서 꽤 부담되는 수준이라 그럼

[익명(175.223)]

고급 인력한테 외주 맡기는 건 단가가 너무 쎄서 불가능, 너처럼 자원봉사 해준다는 애들한테 맡기는 건 결과물 검증불가 + 추노 가능성 등등 때문에 불가

[익명(175.223)]

그러다보니 결과물 좆같게 나올 거 알고는 있지만 적어도 계약관계에 묶여서 일정, 최소한의 퀄리티는 보장된 허접한 곳이랑 계약하게 됨

[프라(111.65)]

와.. 이렇게 자세히 알려주다니 ㄳ 결국 돈이구나; 게임개발의 현실이긴해.. 안타깝누

[프라(111.65)]

근데 추노는 머임?? 뭐 갑자기 번역자가 단가 안맞는다고 신고하거나 그런거??

[익명(112.121)]

아니 팬심으로 번역해준다고 하던 애가 중간에 관두고 튀는 거

[프라(111.65)]

ㅇㅎ ㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.78)]

제일 좋은건 영어권 개발자 혹은 그 수준의 영어실력을 가진 개발자가 게임을 출시하고, 팬들이 현지화를 해주는 경우지

[익명(220.78)]

슬레이 더 스파이어같은 게임은 디스코드였나 자원자를 받아서 공식 한글패치를 맡기는 방식으로 17개 언어를 지원함

[익명(112.121)]

sts같이 히트친 겜을 만들 수만 있다면야 그것도 방법이긴 하지

[프라(111.65)]

ㄹㅇ 팬들이 현지화 해주는게 제일 베스트긴함 게임에 매력만있다면 뭔들

[onenat(onenat1221)]

번역 무료라고했죠 아직일은 없는데 한번해보실래요? - dc App

[프라(111.65)]

?? 무슨일 말씀하시는거에요?

[onenat(onenat1221)]

겜번역이요 - dc App

[n프라(woals1316)]

자세히 얘기할수있을까요? [e-mail] 메일주세요 연락처보내드릴게요

[익명(121.143)]

돈없어서 번역검수까지 못함

[프라(111.65)]

검수는 또 따로 돈드나 ㅎㄷ..

[익명(211.184)]

한국어 번역은 저렴하게 하면 어지간하면 짱깨랑 매칭되서 그러드라