[💬] 인디게임 스컬 일본어번역 수정해봄 (약스압)

[프라(111.65)]

게임명 Skul : The hero slayer

스팀 얼리억세스

게임사 사우스포

뭔가 기록용으로 만들어봤는데 생각보다 심각한 문장들이 많더라

근데 이 게임은 그나마 번역이 잘되있는 편이었던거 같아. 스토리 번역이 좀 엉망이었지만

그래도 일본인왈 엥간하면 내용은 이해 간다더라. 아이템번역은 대부분 잘해놨음.

그래도 아쉬운건 역시 ' 몰입감이 떨어진다 ' 라는거야

이게임 하면서 정말 재밌게 했는데 참 안타까워 게임회사에선 열심히 만든게임인데

번역회사가 너무 대충한거같음.. 이게 정말 한명이서 한게 맞나 싶을정도로

캐릭터 말투가 수시로 바뀌기도하고, 진짜 일본 서브컬처, 게임의 판타지 계열에 대한 언어지식같은건

아예 모르는게 느껴지더라.

놀라운건 이 게임은 텀블벅에서 후원금을 5천만원 받아서 아마 중가 이상의 번역외주를 구했을텐데.. 아닐수도 있지만말이야.

내가 비록 게임개발에는 문외한이지만 인디게임을 좋아하기때문에 게임개발자들은 잘됐으면 하는 마음이 있는데

자금에 막혀서 울며겨자먹기로 질낮은 번역외주 하는 개발자들보면 짠하다..

할 줄 아는게 일본어밖에없지만 혹시라도 일본 로컬라이징으로 번역하고 싶은데 가격이 걱정되면 말해줘

무료로 해주는건 주변에서도 말리고 의뢰하는사람 입장에서도 꺼려진다고 그런다니 매우 저렴하게 할거야

의뢰는 메일로 받아. 그냥 궁금한거 있으면 아무거나 물어봐 내 경력물어봐도 괜찮고

뭐하는사람인지 물어봐도 괜찮아

e- mail : [e-mail]

괜스레 장사글 같이 써버린거같아서 미안하고

게임개발 힘내 :)

[익명(39.123)]

됬

[익명(211.204)]

1년뒤에 연락드릴게요

[프라(111.65)]

언제든쥐