[💬] 번역맡길때 어느정도 경력이면 신용할수있음?

[n프라(woals1316)]

내기준은 번역한 게임 개수랑 퀄리티,그리고 제일 중요하다고 생각하는게 풍부한 게임경험인데 

개발자입장은 어떤가해서

 일본살면서 느낀건데, 오래 살았다고해서 말을 잘할지언정

캐릭터 대사같은거 번역하는걸 잘하진 않더라 

게임 관심없는 동기들한테 번역시켜봤는데 영아니더라고

[익명(178.128)]

참 애매한게 암만 프로 번역가니 뭐니 해도 게임에 대해서 아무 관심도 없고 해보지도 않은 사람은 번역이 개판이더라 공을 들여서 번역을 할 생각도 없어보이고.. 차라리 경력이 짧더라도 겜덕후가 번역 더 찰지게 하는 거 같음 물론 기본기가 되어야 하겠지만서리

[n프라(woals1316)]

그렇긴해 같은 번역이더래도 문서나 서류번역과 게임번역은 정말다르지

[ㅇㅇㅇ(123.214)]

외국인한테 시켜 병신같이 조선인 시키지 말고 ㅋㅋㅋ

[프라(111.65)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.184)]

경력 존나 화려한데 그냥 하청 줘서 병신 만드는 경우도 있어서 뭐가 되었든 안심 못함