[💬] 구글스토어 게임 등록정보에서 번역관리 질문1

[컴퓨터(121.148)]

너희들은 보통

게임 이름이나 게임 소개 같은거

저 국가 언어별로 다 번역시켜서 등록함??

나는 그렇게 하긴함

근데 문제는 게임 이름인데...

배틀 그라운드 같은 경우 영어로 쓰지않고, 중국에서는 중국어로 번역시켰다던데

근데 또 다른 국가나 한국에서는 배틀그라운드 영어 그대로 쓰고있고

흠...현지화 작업할때 항상 이런 부분이 애매하네

너희는 어떻게 하냐?

PS. 음 예를 들어서 이런거임

브라질은 포르투갈 언어를 쓰잖아. 근데 만약 브라질이 포르투갈 언어보다 영어를 더 많이 쓸수도 잇는건데, 그랬을때 내가 포르투갈 언어로 번역은 해두고, 게임 이름은 영어로 해두는게 좋은건지 이걸 말하고싶었음 ㅇㅇ

이게 로컬라이징이라고 하는데 이게 중요한게 뭐냐면

배틀그라운드는 한국어로 변역하게 되면

배틀그라운드가 아니라 

"전투 전장" 이렇게 되는거임 ㅇㅇ

그리고, 한국인들은 구글스토어 주 언어가 한국어라서 전투 전장 이렇게 보여지는거임 ㅇㅇ

이걸 말하고싶었음

게임 이름은 현지화가 굉장히 중요한데,

보통 저렇게 게임이름까지 풀 번역시켜버리면

저런 상황이 생기게 됨 ㅇㅇ

[익명(124.57)]

현지화설정 안된나라는 기본설정된 언어로 표시된대서 난 영어를 기본세팅하고 추가로 다른언어 세팅햇엇음