[💬] 지금은 작문시간

[로망바드(kong1659)]

탐색 보상으로 나오는 아이템들 내용 채우는 중이야. 대충 130개쯤...

하필 플레이버 텍스트까지 넣겠다고 욕심 부리는 바람에 사이즈가 몇배가 됐네. ㅋㅋ


사실 분량이 문제라기보단 이런 류의 창작 작업을 처음 해보다보니 난감한게 더 큰 것 같아.

코딩 막히는 거나 아트 노가다 하는 것과는 또 다른 종류의 고통이네 ㅠㅠㅠ


학생 친구들은 할 수 있을 때 국영수 열심히 해두자. 안그럼 나처럼 나이 들고 고통받음.

진짜 평생 안쓸거 같았는데 다 쓰게 되더라 ㅇㅇ. 

[Boofer(boofer)]

로컬라이징 하려면 토나올듯

[로망바드(kong1659)]

맞어. 그래서 사실 좀 후회 중이야. 그냥 뺄까?;

[Boofer(boofer)]

영어 같은건 번역 직접 할 수 있으면 넣어두는것도 괜찮을 것 같은데 ㅎㅎ 글로벌출시 할 거 아님?

[로망바드(kong1659)]

ㅇㅇ 글로벌도 생각하고 있어. 이미 시스템적으론 언어대응 가능하게 만들어놓기도 했고. 아마 한국 먼저 오픈해서 반응보다가 괜찮겠다 싶으면 그 때 진행하지 않을까 싶어. 뭐 진행에 크게 중요한 건 아니니 여차하면 언어 변경하면 플레이버 텍스트는 빼버려야지.

[익명(124.61)]

근데 영어권 호떡알음? ho-thug 임? 무슨무슨 팬케이크 ? 논은? 초가집은? 주막은? 고민이 너무 늘어나는데

[익명(124.61)]

저 텍스트들도 어지간한 초월번역 아니면 센스살리기가 어렵고, 그렇다고 번역을 염두하고 작문하면 그건 그거대로 리서치가 오래걸릴듯

[로망바드(kong1659)]

맞아. 그래서 고민이긴한데... 텍스트가 게임 진행 자체에 크게 중요한 역할을 한다기보단 조미료적인 느낌이라서 크게 영향을 주진 않을...거다라고 희망회로 돌리는 중이야. ㅠ

[익명(112.165)]

양귀비 괜찮나...

[로망바드(kong1659)]

안되려나? 마약이라고 적으면 큰일 날거 같아서 좀 꼬은건데 ㅋㅋㅋ; 여차하면 수상한 꽃 정도로 한번 더 꺽지 뭐.

[익명(14.40)]

양귀비는 한국에서는 좀 위험하고 외국은 괜찮을듯. 로컬라이징이야 팀 왈도처럼 플랫폼에서 잘 풀려서 자원봉사 받거나 수틀리면 외주 맡겨도 되니까 퀄리티 올리는 게 맞다고 생각함. 플레이버 텍스트도 마음에 쏙 들음. 진짜 성공할거임.

[익명(14.40)]

그리고 머기업들 로컬라이징 보면 플레이버 텍스트 같은 건 그 나라 밈으로 아예 재창작하는 경우도 많더라. 영어면 영미권 밈으로 다시 쓰는 거. 그러니까 너무 부담 가지지 마셈.

[익명(218.52)]

어...다 좋은데 양귀비 잘못 쓰면 주옥될 것 같다 - dc App

[로망바드(kong1659)]

양귀비 이야기가 많구나. 생각이 짧아선지 작성할땐 생각도 못했는데 공유해보길 잘한 것 같아. 해당 이름은 특정할 수 없도록 꺾어버릴게. 뭐 수상한 꽃이나 수상한 가루 정도로 ㅎㅎ; 의견들 고마워! 항상 도움 받고 있어.