[💬] 국내게임 일본어 번역 후기(똥글 주의)

[n프라(woals1316)]

안녕친구들 나는 일본에 거주중인 닝겐이야

오랜만에 들린김에 지금까지 게임번역하면서 힘들었던점이라던가 느낀점을 적어볼라고해

앞서말하지만 난 글재주도 없고 이 글은 그냥 독후감같은 똥글이야. 그럼에도 읽어준다면 이 글이

혹시라도 일본어번역외주를 생각중인 개발자들에게 참고라도 된다면 좋겠네.

1.계기 그리고 번역외주에 대해

나는 스컬이란 게임을 일본어로 플레이해보면서 진짜 깜짝 놀랬어. 번역수준이 개판도 이런개판이 없더라고.

아니그냥 번역을 한건지 번역기를 돌린건지 모를정도엿지.. ( 내 생각인데 번역기일 확률이 98%)

그거보고 그냥.. " 내가할까? " 란 생각이 들어서 하게됨. 그리고 여기저기 개발자들한테 DM을 보내면서, 디씨갤 눈팅하면서

몇가지를 깨달았어. 깨달았다기보단 추측을 했다하나?

대부분 컨택을 시도했을때 이미 퍼블리셔와 계약이 되어있다 그러더라.

개발자의 사정은 모르지만 보통은 퍼블리셔와 계약을 하는것(마케팅을 위해). 로컬라이징(번역을 전문용어로 이렇게 말하더라)은 퍼블리셔가 주체하며

번역의 외주를 맡기는것 또한 퍼블리셔의 재량 이라는것. 물론 이건 나의 추측일뿐이니 너무 큰 의의를 두지말고..

재밌는건 이 과정에서 맡기는 번역은 정말 복불복이라는거야. 진짜 일본어에 능통한 사람이 번역할수도 있는거고, 그냥 번역기를 돌린걸수도 있는거고..

실제로 'Skul : the hero Slayer'의 번역상태는 진짜, 거짓말 한점없이 번역기를 돌린 수준이었어. 물론 이땐 얼리억세스 때라서 지금은 모르겠네.

스컬의 퍼블리셔는 네오위즈인걸로 알고있는데.. 그 정도하는 회사가 왜..??

아마 많은 개발자들이 번역외주를 맡기는데 있어서 제일 걱정하는 부분이겠지. 번역상태가 개판이어도 알도리가 없으니까..

그래서 그런걸까, 은근 테스트를 보는 개발자들이 많았어. 나한테 엑셀을 던져주고, 이걸 번역해서 다시 보내달래.

어처구니 없었던 일이 하나있었는데, 어떻게든 한번 건수따볼려고 일본인 친구(겜덕 + 문과)한테 내가 번역한걸 검수까지 받아서 테스트 파일을 개발자한테 보냇어.

치트키를 쓴거지.. 음. 근데 직역안했다고 빠꾸먹었고, 직역한 사람이 채용되었어. 지금생각해도 어이가없네ㅋ,,,

여튼 신뢰할수있는 외주업체를 선별하는 방법..? 아.. 이건 내생각엔 운인거같아..

2. 번역진행의 흐름

여태까지 내가 번역한 게임은 2개야. 하나는 로그라이트 장르의 게임(스팀PC)이고, 하나는 비쥬얼노벨 장르(스마트폰 어플)의 게임이었어.

텀블벅 후원사이트에서 후원프로젝트를 보며 개발자에게 일일이 DM을 보내며 컨택을 했지.

두게임을 작업하는데에 있어 공통점이라하면, 당연하다면 당연한거지만 '엑셀'을 쓴다는점이야.

다르다면 전자는 구글스프레드시트를 썼고, 후자는 파일을 보낸걸려나.

개인적으로 스프레드시트는 감시를 받는 느낌이 들어서 좀 별로였음.. 개발자 입장에선 진행도를 확인할수 있어서 좋겠지만서도.

뭐 중간에 엑셀텍스트만으로 이해가 되지않는 상황이나 캐릭터의 심리등은 중간중간 카톡으로 연락하는 정도.

아 그리고 번역기가 짱임. 파파고 성능 좋더라. 근데 그렇다고 그거 곧이곧대로 쓰면 큰일나니까 조심하고..

번역한 문장을 수정하는 정도만 쓰고있는데 이게 작업시간을 크게 줄여줌.

3. 작업과정에서 힘들었던점

2번에서 말했듯 보통 작업을 하는데 액셀을 사용하는데, 문제는 이것만으로는 상황 설명이 어렵다는거야.

우리나라말도 상황에따라서 문법이라 어휘가 달라지는데 일본어라고 안그럴까.

텍스트만으로 그 상황을 유추하기란 생각보다 어렵고, 보통 거기서 오역이 나오더라고.

이것의 해결법.. 그냥 그 게임을 해보는게 직빵인거같아.. 해보면 딱 느낌오거든

문제는 플레이를 하면서까지 하기엔 시간이 부족하다는거지.. ㅠㅠ

번역기 돌리는것도 그래. 가끔보면 " 와 기계가 번역해도 되겠네 " 할정도의 훌륭한 문장이 나올떄도 있고

그냥 뭐 이해할수조차 없는 말도안되는 문장도 나와. 특히나 캐릭터 대사들. 이건 진짜 눈뜨고 못봐줄 수준이야

번역작업 자체가 생각보다 시간도 오래걸리고, 작업량이 많을수록 나중에 검수할때도 일이더라..

게임개발로 치면 버그수정같은 느낌이지 않을까. 1차 오타오역수정했는데 2차에서는 더 많이나옴.

4. 장르에 따른 난이도

개발자입장에선 그냥 문장이지만, 번역자 입장에선 게임 장르에 따라서 난이도가 달라져.

내가 맡은 두개임중 하나는 판타지 로그라이트 , 또하나는 역사기반의 비쥬얼 노벨인데

난이도가 그냥 천지차이야.

자신이 개발하고있는 게임의 장르적으로 번역하기 힘든배경스토리라면 번역의 단가가 조금 오를지도 몰라..

5. 그래서 단가는?

번역가도 그렇고 개발자도 그렇고 이부분이 제일 중요하지. 돈에 관련된거니까.

일단 나의경우는 첫작업이니까 전문가의 4분의1을 받자고 생각했어.

어.. 보통 전문가가 1자당 20원 받는다는 풍문을 들어서 1자당 5원을 제시했는데

그 개발사에서 1자가 아닌 1단어로 가격을 측정하고 , 단어당 13원을 제시하더라.

음.. 첫일 치고는 나쁘지 않다는 생각으로 했는데

어.. 결론부터 말하자면

개힘들더라.. 단가가 안맞아

정확히 몇자였는지는 모르겠는데 총분량은 아마 40만자가 좀 넘었던걸로 기억..

작업하는데만 몇달이 걸린지 모르겠다.. 혹시라도 비쥬얼 노벨을 개발하는 친구들은 엥간하면 내수용으로 만드는게 좋지 않을까..?

물론 내가 첫작업이라 아직 요령도 없고 경험도없어서 그런거긴 하다만, 그래도 최저보다 훨신 쌀거야 이건..

위 금액의 2배정도면 아마 최저시급은 받은정도겠네.

이렇게 쓰고 읽어봤는데 진짜 일기장이 따로없다고 느껴지네 ㅋㅋ

아마 더 체계적으로 쓴다면야 쓸수 있겠지만 그러기엔 귀찮음이 있고.. 그냥 이런일이 있었는데 이랬더라~ 느낌으로 적었어

혹시라도 질문할 내용이 있으면 아무거나 물어봐

[익명(1.236)]

구글 번역이나 파파고 번역 많이 구림?

[n프라(woals1316)]

구글번역은 진짜 개구려 차라리 파파고를 써. 근데 파파고도 한계가 있어서 별로 추천은안해.. 근데 굳이 따지자면 파파고가 훨씬 좋다고봐 나는

[익명(1.236)]

ㄳㄳ

[익명(211.206)]

영어나 서양쪽은 구글번역도 좋음

[돌겜좋아(223.62)]

좋은글 고맙다

[익명(211.46)]

직역따진 건 오타쿠들이 애니 자막 직역 많이 해서 그게 옳은 줄 안다

[무명(121.173)]

단어당13원??? 일-> 한도 그 가격에 안하는데...