[💬] 스팀 출시 하려는데, 영문 번역 꼭 필요하려나요?

[블루치즈(harry7366)]

1인 개발자입니다. 게임을 만들었고, 스팀 출시를 준비중입니다.

한 가지 걸리는 건, 이게 한글로만 만든 겜이란 점이죠.

아무래도 영어권이 주가 되는 스팀에 출시를 하려 하는데 한글만 있으면 악영향이 클까요?

예를 들어 초기 다운로드 수가 적어서 사람이 안 몰린다든지 하는 문제들이요.

일단 대사 분량만 30페이지 정도 되서 번역하고, 적용하려면 일이 엄청 들어갈 것 같아서 좀 부담스럽네요.

심지어 한국에서만 쓰일 법한 드립이나 말투가 꽤 있어서 이런 것까지 매끄럽게 초월번역 하려면 전문 번역가를 고용해야 할 것 같은데, 돈도 적지않게 깨질 것이고요.

그럼에도 하는 게 맞을지, 아니면 일단은 얼리 액세스로 한글만 있는 버전 낸 뒤 반응 봐서 나중에 번역 추가하는게 맞을지 고민이군요.

[익명(211.117)]

영어 하나로 커버되는 나라가 많아서 돈을 들여서라도 하는게 나음

[익명(175.194)]

한국에선 안먹혀도 외국에서 먹힐수 있는 게임일수도 있으니까

[익명(112.170)]

한국어 '만' 지원해서 출시한 게임이 없는건 아님. 번역만 이삼백 쓰는데 순익분기점 못넘을거 같으면 뭐

[익명(59.13)]

난 필수라 생각함. 대사가 몇페이지든간에 그 노력에 비해 얻을 수 있는 매출은 엄청나기 때문에 직접 번역하든 번역가를 쓰든 무조건 해야 함. 그리고 번역가 믿지 마라 걔네들은 컨텍스트 무시하고 무지성 번역하는 경우 많음 웬만하면 직접 해라. 아니면 crowdin처럼 크라우드 번역 서비스 써보든가. 번역기를 돌리더라도 영어는 무조건 넣어야됨