[🐣질문] 발번역이라도 영어판 내는게 이득이죠?

[익명(24.70)]

영어권 소비자가 훨씬 많긴 할텐데 영어에는 자신이 없어서요..
너무 질문만 올리는것 같아서 죄송하네요..이런 건 물어볼 곳이 마땅치 않아서ㅋㅋ

[익명(211.248)]

안됨

[익명(211.248)]

영어발번역이 한국인 기준으로는 왈도체나 연변어 같은 느낌 이상이라 그대로 내면 매출 직격탄을 먹을 거임

[익명(24.70)]

아...확 와닿는 조언 감사합니다

[익명(59.8)]

안되긴 뭐가 안돼. 무조건해라. 요즘 구글번역 좋아졌다. 은근 미국에서 결제해준다.

[익명(211.248)]

제일 좋은 방법은 국내에 개인적으로 번역하는 게임 번역팀들있는데, 컨택해서 견적 내고 이야기 해보는게 젤 좋음

[익명(24.70)]

번역기 돌려보고 아니다 싶음 번역팀 알아봐야겠네요 감사합니다

[익명(211.248)]

정 번역기 돌려서 출시할거면... 필리핀만 우선적으로 소프트 런칭하는 것도 하나의 방법임. 필리핀에서 다운로드 반응 보고 괜찮다 싶으면 번역해서 뉴질랜드 오픈하고.. 뉴질랜드에서 번역 별말 없다 싶으면 글로벌 오픈하고

[브리기테(sgexclsv)]

저는 아마추어라 조언드릴 입장은 아니지만, 제 생각엔 돈을 조금 들여서라도 무조건 해 보는게 좋다고 생각합니다. [e-mail] 연락주시면 번역하는 친구 소개해드리겠습니당! 미국에서 고등학교 대학교 나왔고, 게임 번역 3개 이상 해 봤고, 유투버 영상번역도 하던 친구에요.

[익명(24.70)]

조언 감사합니다..좀더 생각해봐야겠어요

[로망바드(kong1659)]

경험상 어설픈 업체보단 게임을 좋아하고 의욕있는 아마추어가 더 나았던 것 같아. 어설픈 업체는 언어는 잘하지만, 게임을 몰라서 게임 문법을 모르는데다 대본만 가지고 놀지 검수 같은거 잘 안해줌. 그럼 이제 치명타 확률 같은 걸 Critical Hit Ratio(미안 내가 영어를 몰라서... 그냥 개념만 이해해줘) 같이 의미 그대로 길게 번역해서 UI 레이아웃을 작살내는 모습을 볼 수 있음 ㅇㅇ

[로망바드(kong1659)]

그래서 말인데, 그 친구들 번역 비용 책정은 어케한대? (관심)

[GMP(growy920)]

유튜브에서 한국어 줫같이 번역된 중국산 게임하는 유저 기분을 외국 애들이 느낄 수 있다고 생각하면 답 나옴

[거붓(ggp02217)]

오

[익명(125.137)]

욕을먹어. 그래야 다음 단계로 넘어갈 수 있다. 배를 째라.

[익명(211.195)]

겜 재밌으면 팬심으로 번역 교정해준다고 연락 올 수도 있습니다.

[sd(124.56)]

걍 구글번역으로해, 별로신경안쓴다

[oo(218.147)]

파파고로 번역해서 itch io에 올렸는데 욕하지는 않던데. 대신 어떤 외국인이 인스타로 연락하더니 니 겜은 재밌는데 번역 이상하다고 내가 고쳐주고싶다고 말하더라.