[💬] 류광 너무 실다

[행복도시(ki6080)]

이사람이 번역한 이펙티브 모던C++ ㄹㅇ루 읽기 너무 힘듬

예)

 lvalue = 왼값

 rvalue = 오른값

 lambda capture

= 갈무리

 default capture mode

     = 기본 갈무리 모드

 

상속이나 가상 함수 같은 건 사실 다른 책에서도 종종 보이는 표현이라 그러려니 싶은데 ㄹㅇ루 너무 독창적인 번역 자꾸 쓰니가 빡치는듯

[ㅋㅌㅊㅍ(117.53)]

게임개발서적에도 독자적인 단어로 바꿔서 번역하기때문에 헷갈리는 점이 좀 있어서 그걸로 독자들하고 논쟁하던것도 봤음. 그냥저냥 보다보면 적응됨

[TD(121.167)]

왜 그렇게 번역했는가 곱씹다보면 이해와 기억에 도움을 주기도 함 ㅋㅋㅋ 단지 시간이 너무 걸려서 문제

[OmegaThree(devomegathree)]

갈무맄ㅋㅋㅋㅋㅋ 틀딱인가

[김하너(djfdl123)]

캡쳐를 갈무리로 쓰는 건 종종 보긴 했다

[地鬼(dczlatan)]

무른모 딱딱모였나 그런거 생각나네 ㅋㅋ

[익명(49.161)]

용어 번역이 문제가 아니라 아예 자기만 쓰는 용어로 번역해서 말 많음