[💬] 게임 만들고 영문번역은 어케 함??

[익명(223.39)]

스토리 중시하는 게임 만들고싶은데

스팀으로든 외국인들 하게 만들려면 영문은 기본탑재 해야 할텐데

영문화는 어케 하냐?

[익명(1.238)]

Localization

[익명(seiro1424)]

외주

[익명(220.87)]

네이버 카페같은데 영어가능자들 모여있는곳 가면 돈받고 해주는곳 있지않나

[엠제이마크(bleed2001)]

이번에 영문 번역하면서 구글 번역이 엄청나게 발전한 걸 알게댐 최대한 포멀하게 쓰면 왠만큼 그럴듯하게 번역되드라 근데 스킬 설명같이 게임 용어들 많으면 번역이 힘들어짐ㅎㅎ

[익명(118.39)]

전혀 안그럴듯하고 바로 왈도체 된다

[엠제이마크(bleed2001)]

교정은 꼭 해야지ㅎㅎ 그래도 예전보다 훨 좋아졌드라

[익명(154.28)]

그냥 일반 번역회사엔 절대 맞기지 마라 원어민이 어쩌고 하는거 다 구라고 번역 완전 개판으로 해서 보냄

[익명(154.28)]

https://www.youtube.com/watch?v=Xgti1fASQqM

[ㅐㅐㅋㄷ(122.202)]

뱃머리에 다는 선수상을 구글번역했더니 Player of year 라고 나옴