그때 대중 가운데 또 보살마하살이 있으니， 이름이 혜등보명(慧燈普明)이다. 부처님의 위신력을 받들어 시방을 살펴보고 게송으로 말하였다.


온 법계 안의 모든 여래는

온갖 모습을 여의었으니

이러한 법을 알기만 하면

세상 길잡이 보게 되리라.


모든 보살의 삼매 중에는

지혜의 빛이 온통 밝아서

온갖 부처님 자재하오신

자체 성품을 능히 알리라.


부처의 참된 자체를 보면

깊고 깊은 법 바로 깨닫고

법의 성품을 두루 보아서

소원을 따라 몸을 받으리.


복의 바다로부터 생기고

지혜의 땅에 머물러 있어

온갖 법들을 관찰하면서

가장 좋은 도 닦아 행하네.


온갖 부처님 세계에 있는

온갖 여래의 계신 곳처럼

모든 법계에 두루하면

진실한 체성 모두 보리라.


시방에 있는 넓고 큰 세계

억겁 동안에 행을 닦고는

옳게 다 아는 모든 법 바다

능히 들어가 다니게 되리.


굳고 비밀한 하나뿐인 몸

온갖 티끌에 보게 되나니

나는 일 없고 모양 없으나

모든 국토에 두루 나타나


모든 중생의 마음을 따라

그들 가운데 두루 나타나

여러 가지로 조복하여서

부처님 도에 빨리 향하게


이 부처님의 위신력으로

여러 보살들 나는 것이요

부처님 힘이 가지하므로

모든 여래를 두루 보도다.


온갖 세계의 모든 부처님

한량이 없는 위신력으로

여러 보살을 깨우쳐 주어

법계에 두루 가득하도다.



ㅡ


대방광불화엄경 제6권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


2. 여래현상품(如來現相品)