[💬번역] 백합 만화잡지에서 걸밴크 칼럼이 있길래 번역함

0be8f473b6f41d84239ef2e24f9c701bb9c84a04b42a8054adf381fac292f712d231e555e6613fcabcbd69f49d505ddba00f4b89fc

주의: 이 칼럼은 백합 전문 월간지 유리히메 권말에 연재되는 'こじらせろ！百合妄想‘ (직역: 악화시켜라! 백합망상)이란 칼럼임.

대충 여러 (공식적으론 백합이 아닌) 애니나 영화를 초백합적으로 해석해 정신나간 망상을 풀어내는 칼럼인데, 저번 달에는 밤해파리가 나왔었고 예전엔 스파이더맨 영화중 하나가 나온적도 있었음.

주제랑 소개 예시에서도 봤듯이 정말 모든 요소를 백합적으로 곡해(?)해서 바라보는 칼럼이기 때문에 내성이 없으면 안보는 걸 추천

-----------

어째서 둘이서 손을 맞잡고 손깍지를 끼는 것을 '연인의 연결'(역주: 恋人繋ぎ, 일본어에서 손깍지를 뜻하는 말)이라고 부르는 것일까? 그것은 연애와 '손가락'이 서로 떼려야 뗄 수 없는 존재이기 때문이다. 이번 회는 '손가락'이 결정적인 역할을 하는 애니메이션에 대한 이야기이다.

'걸즈 밴드 크라이'는 올해 4월부터 6월까지 방영된 TV 애니메이션 작품이다. 복잡한 사정에 의해 고등학교를 중퇴하고 집을 뛰쳐나와 살게 된 카와사키에서 수험 공부를 시작한 이세리 니나는 인기 밴드 '다이아몬드 더스트'의 전 멤버이자 현재는 솔로로 음악 활동을 하고 있는 카와라기 모모카를 만나게 된다. 두 사람은 개성 넘치는 멤버들과 함께 록밴드 '토게나시 토게아리'를 결성하고 프로 뮤지션을 목표로 하게 된다.

아이돌 애니메이션 붐에 이어 걸즈 밴드 애니메이션 붐이 도래했다. 게다가 걸즈 밴드 애니메이션은 백합과 상성이 잘 맞는다. 당연히 본 작품에도 수없이 존재하는 반짝이는 백합이 곳곳에 흩뿌려져 있다.

먼저 주목해야 할 것은 니나와 모모카의 관계성이다. 니나는 모모카가 있던 시절의 '다이아몬드 더스트'의 음악에 마음을 빼앗긴 사람이며, 모모카의 음악에 등을 떠밀리는 식으로 인생을 결정해 온듯한 소녀였다. 그 때, 모모카가 니나의 사회에 대한 굴절된 태도를 좋아한다고 어프로치 해오기에, 이렇게나 알기 쉬운 운명의 사랑은 볼 수 없을 것이다.

1화 말미에 거리에서 기타를 들고 노래를 부르는 니나가 모모카에게 "같이 가운데 손가락 들어주세요!"라고 외친다. 여러 권위나 거대한 힘에 반항한다는 태도를 싫어하는 것은 아니지만, 개인적으로 '가운데 손가락을 세우는' 행위는 비유라고 해도 그다지 좋아하는 연출은 아니다. 니나도 그 부분에 대한 인식이 있는 듯, 2화 이후 니나는 모모카에게 가운데 손가락 대신 새끼손가락을 세운다는 대안을 제시한다.

나는 여기서 백합을 보고 있다. 세워진 새끼손가락은 세간에선 여성에 비유되기도 한다. 주목해야 할 것은 니나가 새끼손가락을 세울 때는 대체로 양손으로 한다는 것이다. 여성이 두 명이라는 것은 우회적으로 백합백합을 표현하는 것으로, 즉 니나는 상대방을 도발하거나 선전포고를 할 때, 기회가 있을 때마다 "나는 백합이다!"라는 메시지를 발신하고 있는 것으로 보인다. 상황에 따라서는 기행으로도 보이지만 어쨌든 분명 그렇다. 이 애니메이션에서 '새끼손가락을 세우는 것'은 니나와 모모카 사이에서만 통용되는 비밀 사인으로써 행해진다. 사실상의 교제 선언으로 받아들이기에는 이른 감이 있지만, 새끼손가락을 세운다는 제안이 이루어지는 2화는 시작부터 니나와 모모카가 싱글 침대에서 둘이 같이 아침을 맞이하는 장면으로 시작하니 그리 틀린 말은 아닐 것이다.

참고로 오프닝에는 '토게나시 토게아리' 멤버 전원이 양 새끼손가락을 들고 있는 컷이 삽입되어 있다. 즉, 필자의 생각으로선 멤버 전원이 "나는 백합입니다!"라고 어필하고 있는 것이기 때문에 매우 감사한 이야기다. 생각해보니 1화에서는 모모카가 사는 쉐어하우스의 입주자 중 한 명이 오픈리 게이(사회 전체에 성적 지향이나 성정체성을 커밍아웃한 사람)인 것으로 보여졌는데, 이것은 일종의 복선이었을지도 모른다. 이후 니나는 모모카를 지지해주기 위해 기타 연습을 하는데, 좋아하는 여자를 위해 손가락을 단련하는 여자의 모습은 언제 봐도 훌륭한 장면이다. 또한 8화에서 니나는 모모카에게 "좋아해요", "고백이에요"라고 확실하게 전하고, 모모카도 눈물을 흘리며 기뻐하는 등 그 마음을 받아들이는 대목이 있기 때문에 이 둘은 망상의 여지 없이 확실히 커플이 된다. 어, 그런 의미의 고백이 아니라고? 시끄러-, 중지 세워버린다?

니나와 모모카의 커플링 이외에도 주목하고자 한다. '토게나시 토게아리'의 멤버인 에비즈카 토모와 루파의 전 'beni-shouga' 콤비다. 아파트에 같이 사는 룸메이트로서 같이 규동집에서 아르바이트를 하는 두 사람. 사이가 좋은 것은 물론, 특히 온화한 성격의 루파는 공격적인 성격의 토모의 좋은 이해자인 한편, 토모를 여러모로 지나치게 애지중지하는 측면도 있다. 서로 애지중지 해주는 백합은 달콤하면 달콤할수록 좋은 법이다. (역주: 甘える-응석부리다, 어리광부리다와 甘い-달다의 말장난) 11화에서 두 사람이 아파트 베란다에서 서로의 허리에 팔을 두르고 몸을 맞댄 채 서로 상반신을 쓰다듬어주는 씬이 있다. 두 사람의 끈끈한 유대감을 느낄 수 있는 동시에 키차이 백합의 묘미를 맛볼 수 있는 명장면이다.

자, 마침 이 원고를 쓰고 있을 때 희소식이 날아들었다. 국내의 한 걸즈 밴드 멤버가 동성 파트너와 파트너십을 선언했다고 발표한 것이다. (역주: 카와사키 출신 밴드 SHISHAMO의 요시카와 미사키를 말함. 파트너십은 일본의 시민결합-사실상 혼인 제도) 그 멤버의 메시지에는 "그리고 언젠가 결혼할 수 있는 날이 오면 더욱 기쁠 것 같아요!"라는 문구도 포함되어 있었다.

지금의 사회 상황에서는 결혼하고 싶어도 할 수 없는 사람들이 있다. 결혼을 원하는 사람들이 있음에도 불구하고 동성결혼이 아직 인정되지 않고 있기 때문에, 소망이 이루어질 날은 손가락을 빨고 있는 것만으로는 오지 않을 것이다. 검지에 침을 바르고 세워 느껴지는 바람의 방향에 현혹되지 말고, 여러 부조리와 불합리, 부당한 억압에 대해 마음속으로 중지를 세우고, 소지에 빨간 실로 연결된 상대와 약지에 반지를 낄 수 있는 날이 오면 그때 엄지를 세우는 것이다.

----

후반에 동성결혼 얘기가 나온건 시샤모 건도 있지만 이번 달 유리히메에서 날조트랩 작가가 연재하던 ‘거짓말쟁이 신부와 동성결혼론’이라는 만화가 완결돼서 그런듯

[💬번역] 백합 만화잡지에서 걸밴크 칼럼이 있길래 번역함

댓글 6

다른 게시글