근데 휴게소 씬 보니까 핫바를 피쉬어쩌고로 번역해놨네..

[익명(220.88)]

소떡소떡은 soddeok으로 잘 해놨던데

왜 핫바는 fish어쩌고로 해놓는지 참...

음식 번역은 고유명사 고대로 해줬으면 하는 바램

[샘숙(sonmon)]

어묵이라 그런거 아니야?

[익명(220.88)]

그니까 그걸 말하는거야. 어묵이면 eomuk이라고 해야지 왠 fishcake;; 피자를 "서양빈대떡"이라고 했으면 지금처럼 안팔리고 벌써 도태됐을듯. 파스타를 "코쟁이 국수" 뭐 이런식으로 해놨다고 생각해봐

[샘숙(sonmon)]

아니 어묵이 영어로 피쉬케이크인걸 어떡해ㅋㅋ 소떡소떡은 아예 한국에서 처음 생겨서 이름도 저걸로 붙은거고

[익명(220.88)]

아 너였구나.. 미안타 내가 설득하려고해서 ㅎ

[샘숙(sonmon)]

너엿구나 ㄹㅇ 장애엿네

[익명(220.88)]

엌 덧글1초만에 달리네;; 무섭다

[샘숙(sonmon)]

[익명(122.32)]

어묵은 fish cake 인데 핫바는 해외에는없는 우리음식이니까 - dc App

[익명(220.88)]

아 이해를못하네 음식이란건 원래 다 고유명사가 기본이야 이해 못하겠으면 됐어 시킬맘도없다