두식이 반말 설정은 어떻게 번역할까

[익명(223.62)]

아는 갤또 있어?

[익명(223.39)]

그냥 친화력있고 쿨한말투로 하지않을까?

[익명(118.235)]

남미는 반말이 있으니 가능할것 같은데

[익명(58.237)]

그르네 갑자기 난 넷플로 안 봐서 영어자막 못 쓰는데 궁금하다

[익명(110.54)]

영어는 딱히 구분이 없음 가끔 ma’am 이런거 붙을때 있는데 사투리와 더불어 울드 말의 맛을 살리는게 좀 한계가 큼 그럼에도 불구하고 인기가 많은건 연기력 서사와 연출의 힘 오스트도 한몫하고

[o o(118.221)]

톰이 너 왜 자꾸 나한테 반말하냐고 할때는 casually 라고 번역했더라구