영문 스캔본 & 번역본 비교.
읽다가 내용 이성해서 원문 찾아봄
이정도면 번역자가 원문 내용 자체를 이해 못한 수준인데
어떻게 없는 단어를 끼워넣어 가면서까지 억지로 틀린 문장을 만들 수가 있지?
ㄹㅇ 내가해도 이것보단 번역 잘한다
영문 스캔본 & 번역본 비교.
읽다가 내용 이성해서 원문 찾아봄
이정도면 번역자가 원문 내용 자체를 이해 못한 수준인데
어떻게 없는 단어를 끼워넣어 가면서까지 억지로 틀린 문장을 만들 수가 있지?
ㄹㅇ 내가해도 이것보단 번역 잘한다
근데 전순서를 저렇게 말해도 맞을 것 같은데 ..
그부분이 아니라 Elem자체가 타입인데 Elem의 타입이란 말이 문제고, T도 하필 위 코드에 T가 따로 정의 되있어서 겹치기도 하고 (우연히 겹친게 아니라 역자가 T가 뭔지 잘못 이해한것 같은데)
아 나도 ㅄ이라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 원본에 있는 코드는 논문 처럼 그리스 문자랑 특수기호 등등 써서 겁나멋지게 써놨는데 번역본은 그냥 아스키 텍스트임.. 이건 뭐 호불호가 있겠지만
https://discordapp.com/invite/SZN7M5c
여기 맨날 함수형 얘기 하는데 오싈?
코톡이네. 코톡안들어간지 1년 넘은거 같은데 추억돋는다. - dc App
구글 번역 돌린게 나을거 같은 기분.. - dc App
이상하게 에이콘 출판사라고 적힌 책들은 하나같이 번역이 안 좋음