[%] 리눅스 어플들 번역 왜 이리 개떡 같음?

[익명(218.147)]

내 아주 오래전부터 번역 개떡같은 거 알고... 영문으로 설정해서 쓰고 있는데,

요새도,.. 에디터에 Untitled 를 "무제" 번역함?

geany 쓰는데 "무제"로 나오더라...

제목없음으로 해놓던지 그라지... 차리라 "무죄"라고 하면 기분이라도 좋지 ㅋㅋ

[익명(218.147)]

리눅스 번역 품질 열라까는 사이트 하나 만들까? 고인물들이 빠져야지...

[다믜(damhiya)]

번역 보다도 디렉토리 입력하기 ㅈ같은게 더 큼. 근데 예시는 번역 잘됬다 생각하는데

[익명(218.147)]

궁금해서 구글에서 무제랑 제목없음을 검색해봤는데, 제목없음으로 검색하니까... 왠... 야동이 이리 마니 나오노

[익명(220.81)]

꿀팁 - dc App

[익명(61.85)]

그것보단 윈도우 반기 채널이 더 좆같음

[익명(218.147)]

수동표현이나 사동표현이 익숙한 경우도 있는데 예를 들어, 00분 후 종료됩니다.. 이렇게 번역하면 되는 걸, 한국어를 너무 사랑한 나머지.. 00분 후 종료합니다. 둘다 문법에 맞는 표현이지만, 컴퓨터가 00분 후 종료합니다. 컴퓨트가 00분 후 종료됩니다. 둘 중 어느게 익숙함? (생략된) 사물이 주어면 ...되다..이런 표현을 쓰지 않나. 고인물이 빠져야 변하겠지..

[익명(218.147)]

기여를 위한 기여를 하니... 참 세상 말세네 말세야 ㄷㄷㄷ

[익명(218.147)]

대박이다... 파일관리자로 파일 속성 보면 창 뜨는데, 거기에 symbol 이라고 기호 태크 붙이는 기능있는데, symbol 을 상징이라고 번역해놨네

[익명(121.183)]

무슨 한글 전산화 운동 이었나? 그거 때매 그럼

[익명(175.223)]

내가 봤던 번역 중 가장 레전드 번역 : 오데이셔스 앱 설명 "음악을 들어요"

[익명(175.121)]

무제는 양반이지 어도비 프로그램들도 포토샵빼면 다 무제로 나오던데 - dc App