[%] 칠레 누나한테 피드백 받음

[무로주(muroju21)]

호스텔 옥상에서 파티하다가 옆에 앉은 칠레 사람한테 내가 만든 앱 스페인어 어떠냐고 물어봄

전체적으로 번역기 돌린 것 같은 느낌이고, 영어 버전을 보면 이해가 가는데 스페인어 화자는 갸우뚱할 만한 부분이 많다고 하네. 스페인어가 조사나 관사에 민감해서 딱 보면 안다고 함

...

simpleNLG 라이브러리 도입해서 해결할 예정

그보다 다른 사람이 내 앱 깔아서 쓰는거 보니까 감격이더라ㅠㅠ

[익명(118.235)]

그후로 뭐했음?

[무로주(muroju21)]

재밌게 놀았어

[익명(118.235)]

@무로주 무ㅜ하고 놀았어

[익명(118.235)]

개부럽다 나도나도 자랑하고싶다

[aa(14.38)]

번역 문제면 gpt물려서 번역하면 되지않을까? 다수 사용하는 거 아니고 프롬프트만 잘 작성하면 번역 부드럽게 나올것같은데 - dc App

[무로주(muroju21)]

번역 문제가 아니라 단어 단위로 문장을 조합하는 방식이라 언어별 교정이 필요함. 한국어는 조사 교정하는 라이브러리 썼는데 다른 언어는 없어서 그런 거

[익명(1.243)]

개발얘기는 집어치우고 대화한 썰좀 풀어주셈