[%] 컴퓨터 공학에서 cost에 대한 적절한 번역은 뭘까?

[익명(175.192)]

단순하게 "비용"이라고만 하면 분명 의미도 전달이 되고 많이 사용되기도 하는데, 뭔가 이질적인 느낌이 들어서 좀 더 나은 번역은 없을까?

희생? 교환? 뭔가 이런 느낌이 복합적으로 들면 좋겠는데... 

[익명(122.199)]

대가?

[익명(175.192)]

오

[익명(59.13)]

자원? - dc App

[익명(59.13)]

리소스랑 겹치는구나 - dc App

[익명(223.62)]

코스트

[익명(223.38)]

cost는 그냥 비용이 맞음 희생은 scrifice고 교환은 exchange고

[익명(116.255)]

그게 비용이잖아

[익명(147.46)]

완전 찰떡같은 단어는 아니긴 함. 기회비용이란 단어도 뭔가 어색해

[틀린말도당당히함(dolsom)]

비용이 꼭 돈은 아니지

[익명(211.250)]

언어가 다른데 어떻게 그 뉘앙스를 완벽히 반영해... 꽃밭에들 가있네

[익명(218.233)]

번역 좀 고민한다고 꽃밭 타령이네

[익명(223.62)]

다시 보니 꽃밭 운운 한 건 너무 비아냥댄 것이 맞다. 미안... 하나 덧붙이고 싶은건 cost는 ict 세계에서 역사가 오래된 개념이고 그 사이 수많은 번역의 사례들이 이에 대한 번역어가 "비용"이 되도록 수렴시켰어. 단어의 사전적 의미를 정확히 따지는게 의미 없을 정도로 뇌리에 cost=비용이 단단히 자리잡힘

[익명(118.235)]

교환은 tradeoff가 있고 그냥 비용이지

[aZe(117.111)]

리소스사용에 지출환산치