번역이 왜 이따구냐
문장 이해가 안가서 원문이랑 보는데
잘못된 의역이 대부분이네
예를들면
원문
The "reasonable assumption" is further bolstered by the examples in the specification and official tutorials that show how to access 'ServletContext' or 'HttpSession' and do not use any client-side synchronization.
번역
표준에 나타나 있는 예제 코드나 여러 곳에서 찾아볼 수 있는 공식 튜토리얼 등을 살펴보면 ServletContext나 HttpSession 클래스를 사용하는 부분 어디에도 동기화 기법을 적용한 사례를 찾아보기가 어렵고, 이런 측면에서 '논리적인 추측' 방법의 문제점을 확실하게 알 수 있다.
번역 쓰레기 ㅋㅋㅋ
진짜 저걸 판다고? ㅋㅋㅋ 전혀 다른 문단이 됬는데? 저건 의역이 아니라 오역
이런게 존나 많음 어떤 문장은 아예 생략하고 지 멋대로 해석해놓음 옛날 책이라 그런가
번역한 사람이 is bolstered by ~ 뜻을 몰랐나보네. 걍 「이런 측면에서 '논리적인 추측' 방법의 문제점을 확실하게 알 수 있다」를 「이런 측면에서 '합리적인 가정'은 더 말이 된다는 것을 알 수 있다」로 바꾸면 됨.
근데 저 오역만 제외하면 번역 솔직히 신경 깨나 써서 한 듯. 왜냐하면 저 문장을 한국어로 번역하라고 하면 도무지 할 엄두가 안남;
그리고 번역 교과서의 정말 심각한 문제점은 너가 댓글에 썼듯이 문장들을 아예 지들이 없애버리는 경우가 많다는거임ㅋㅋㅋㅋ 번역서 빨리 때려치셈 ㄹㅇ 빨리 때려치울수록 인생 이득이야