[%] 글 쓸 때마다 드는 생각

[아이스자몽(lemonsodaa)]

한국어 글에 한국어로 번역 가능한걸 영어로 쓰면 존나 뭐같다는거 아는데 자꾸 쓰게 됨

번역이 가능해도 영어로 쓰는게 의미전달이 더 잘될 것 같기도 하고

솔직히 한국어보다 영어단어가 먼저 떠올라서 걍 쓰고 보는 케이스도 많음

그렇다고 아예 영어로 쓰자니 실력부족+좆같음

나만 이렇게 생각하냐

- dc official App

[sha256(titanium456)]

나도 최근에 이거 겪는 중 대부분이 공식도큐 영문서는 맨날 읽는데 쓰는건 한국어라 괴리감 느끼는거같음

[퇴물(219.254)]

그게 영어가 영어가 아니라 기술용어라서 그래. 그건 영어가 더 편하지. 모델링만해도 딱히 번역할 단어도 없음. 예전에는 한글로 쓰는게 불편해서 그랬는지 단어를 한글 사이사이 한자로 쓰고 그랬음. ㅎㅎ

[아이스자몽(lemonsodaa)]

글에서 한국어라 했는데 정확히는 한글vs영어를 더 고민하는 것 같음 모델링이야 어느정도 외래어로 굳어진 용어니까 한글로 쓰지만 parser 같은건? 파서라 바꿔야하나? 변수 이름 언급하다보면 변수는 로마자로 썼는데 관련 개념은 한글로 변환하면 또 어색하고 그런 고민 - dc App

[퇴물(219.254)]

글 쓸땐 듣는 청자를 항상 생각해야 하고, 청자가 누구냐에 따라서 농도를 맞추면 되는 거임

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[퇴물(219.254)]

작성 좀 할줄 아네

[익명(104.28)]

번역서 볼 때 마다 느끼는건데 그냥 음차표기 하는게 최고임. 이상하게 번역해놓으면 알아먹기가 힘듦.

[익명(104.28)]

당장 요새 보는 책에서 Attribute를 특성이라고 번역해놔서 짜증났음.

[익명(58.122)]

한국어는 조사랑 어순만 쓰면 되고 명사나 동사는 영어가 맞다고 생각함 그걸 찰떡같이 번역해서 누구나 다 인정하고 공감할만한 단어를 떠올릴 수 있으면 모를까 그냥 이쪽에 머리를 쓰는 것자체가 리소스 낭비임 영단어 몰라서 한국어로 찾아봐야 되는 저능아들 때문에 시간 낭비 할 필요가 없잖아