좀 유명한 라이브러리도 한글 번역 안 된 게 많던데 왜 아무도 기여를 안 하는 거야?
아무리 영어를 할 줄 안다고 해도
모국어와 외국어를 읽는 건 피로도가 다르잖아
나도 미국에서 대학 나와서 영어가 익숙하긴 한데 아무리 그래도 한글 문서를 읽는 게 훨씬 편함
그래서 종종 "아 이거 누가 번역 좀 안 해주려나?" 라고 생각함
오늘도 어떤 거 때문에 문서 보면서 개발하다가 똑같은 생각이 들어서
아예 내가 해버릴까 하는 생각이 들었음
나는 내가 답답해서 번역을 해보려고 하는데,
다른 사람들은 이런 답답함을 못 느껴서 번역을 안 하고 있는 거임?
그 많은 개발자들 중 번역을 해보려는 사람이 1명도 없다는 게 좀 신기함
좀 길다 싶으면 구글 번역 돌려버림
(모두 내 추측) 남이 읽기 편한 정도로 그리고 동시에 오류 없이 번역하는게 보통 수고로운 일이 아니고 거기에 더해 원문이 수정되면 그걸 따라 갱신해줘야 하는데 이건 개인이 들일 수 있는 노력을 벗어나서 시작할 엄두를 못낸다.
C로 개발된 라이브러리 java로 포팅해달라는거랑 어찌보면 비슷한 맥락일수도 있음.
유지보수 절대안됨
팩트)번역해놓으면 조선 개발자들은 걍 결과물만 주워먹음. 그러다 탈나면 번역한 새끼한테 와서 지랄함
번역해도 잘못 할까봐 무서워잉 - dc App