[%] 번역은 AI가 절대 정복 못함

[익명(58.230)]

한국인이고 16살때 미국가서 영어도 네이티브 급임

솔직히 번역기 성능 보면 2017년대 이후로 발전한건지 잘 모르겠음

문맥 유추가 ㅈㄴ안됨

그리고

다들 프랑스, 중국어, 일본어 배우는데 영어부터 배우는걸 추천함. 가성비가 개쩜

영어 공포증 때문에 다른 언어 배워봤자 금방 포기함 ㅇㅇ

난 요즘 일본어 배우고 있음

[익명(125.132)]

deepl도 그정도임? - dc App

[익명(183.98)]

그런 소리하다 바둑이 개털렸는데

[익명(58.230)]

그러면 ai 번역 믿으면 평생 영어 못하게됨 애초에 번역기 쓰는 거랑 속도차이 넘사벽임

[익명(183.98)]

바둑이랑 비교하자면 바둑중계방송에 AI 승리확률 계산 띄워줘서 일반인들은 바둑 보면서 그거 참고하고, 바둑 기사들은 AI 기보 보고 공부하고 그러거든 일반인 레벨에서는 영어 안배워도 AI 번역으로 어느정도 원활하게 소통할 수 있는 시대가 오고 영어를 전문적으로 써야하는 사람들은 AI 통해서 영어 공부하고 그럴 것 같은데 AI 번역기 성능은 점점 좋아지고 모델은 distillation, quantization 하면서 점점 작아져서 속도 점점 올라가고 있음

[익명(124.111)]

정작 전문통번역 하는 지인 얘기 들어보면 10년 안에 AI한테 밥그릇 따일 거 같다고 벌써부터 다른 먹고 살 길 찾더만

[익명(58.230)]

그사람들은 그게 직업이니까

[익명(qwebnm9)]

알파고 나오기 전까진 체스는 몰라도 바둑은 인간 못따라온다가 주류였지

[접영(butterflyy)]

체스는 그 전부터 따였어..

[익명(121.161)]

지금도 문맥 파악이 제대로 안 돼서 통역, 번역할 때 도움이 안 되는 건 맞긴 함 도움을 받으려면 내가 AI에게 맞춰서 말을 AI 친화적으로 해야 함 ㅋㅋ

[틀딱들뒤져버려(dkypwputx7d3)]

chatGPT로 코드 찾는거랑 비슷하지. 완전히 맡기는게 아니라 도움을 받는 정도로 사용해야한다봄

[익명(211.234)]

외국어를 공부해서 아니까 AI가 번역하는게 왠만한 사람보다 낫다는걸 아는거지

[익명(222.110)]

저게 아마 스페인어-이탈리아어 이런거는 완벽하게 될수도 있는데 한국어 같은 언어는 비슷한 언어도 없어서 구어체로 불완전하게 말하거나 뭔가 뉘앙스랑 표면적인 의미랑 다른 말 하면 이상하게 통역해놓고 그럴듯

[익명(220.76)]

ai : 1권을 1초만에 뚝딱하는데 95% 번역(약간오역있지만 의미전달가능) 일반번역가 : 1권을 1년에 걸쳐서하는데 98% 번역(사람마다 다를수있고 어차피 문화자체를 모르면 번역불가영역) 전문번역가 : 1권을 6개월 걸리고 문화부분도 번역해서 100%번역 (단 가끔 지멋대로 번역) 근데 ai 쓰는 가격이 1년에 3천만이라해도 몇백권 번역돌릴거같은데 ㅇㅈ?

[익명(104.28)]

문제는 미래가 아닌 지금 ai는 95%가 아니라 75% 수준임

[익명(218.157)]

비추 봐라 역시 공돌이대가리 새끼들아니랄까봐 그걸 왜 설명해줘야만 아냐 ㅋㅋㅋㅋ 풉~