[%] 일본처럼 번역청설립해서 용어들 기준을 만들어야됨

[익명(49.142)]

ㄹㅇ

이상한 번역서 안나오게 좀해라

sicp 나 유닉스 네트워크 프로그래밍 같은책 (커널 - 알맹기 쉘 - 껍데기 책)

물리학계는 학계에서 용어정립하던데 컴터쪽은 뭐없냐

[익명(211.195)]

쉘->셸

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(39.7)]

국립국어원을 번역청으로바꾸면 ?

[익명(39.7)]

조선어학회가 국립국어원 된거지?

[익명(184.64)]

영어도 더 잘하고, AI도 발전하는데 구지?

[익명(117.111)]

이거 공공si에서 하는짓거리아니냐ㅋㅋ 용어별 변수명 통일

[익명(1.240)]

유명한 컨벤션 따르려는 경향은 굳이 SI가 아니더라도 찾아보기 쉬운 일 아님? 이름만 잘 지었다면 통일하는게 뭐가 잘못임?

[익명(117.111)]

잘 못지으니까 그렇지 컴공교수도 못하는걸 어케함ㅋ

[익명(1.240)]

그 케이스는 개똥철학 가진 교수가 일부러 씹창낸거에 가깝지 교수나 되는 사람이 못했다고 못하는게 아니라는 말을 하고싶음

[익명(1.240)]

깃갤에서 컴퓨터얘기 하는 컴퓨터 씹덕들이 한국어로 떠든다고 SICP같은 대화 하는거 아니잖아?

[익명(117.111)]

그러냐? 난 어떤사람인지는 모름

[익명(117.111)]

잘만든 용어들 있으면 나야 좋지 암튼 나는 공공si처럼 디비컬럼명 한글에 일대일매칭하는거는 부정적임 같은 의미라도 상황에따라 다른단어가 더 나을때도 많고

[익명(1.240)]

한 40년 뒤에 해야 일이 괜찮게 진행될듯

[익명(1.240)]

번역에 관심있는 컴공 교수가 입김불다 SICP가 처망했잖아

[익명(183.98)]

물리학 용어 통일해봤자 어차피 원서로 수업해서 한국어 용어 안씀ㅋㅋ

[익명(175.223)]

정보) 고딩교과서는 정립된용어로 나온다 화학도 아이오딘이런거로 바뀜

[명탐정유명한(118.220)]

영어 그대로 쓰면 안 됨? 억지 번역 약간 북한 같애

[익명(175.223)]

그니까 번역이라는게 완전번역이아니고 용어정립임 일본도 객체이런건 걍 오브젝트라고 함

[예전에이거올렸다(59.5)]

TTA 정보통신용어사전
http://terms.tta.or.kr/mobile/main.do

[이미한얘기(59.5)]

근데 여긴 ‘인수’의 한자 표기가 ‘引數’인 용어 항목이 있고, 내가 이거 ‘因數’로 고쳐야 한다고 말했지만 “전문가 검수 결과 이상 없다.”라고 응답한 곳이다.

[한자(59.5)]

이 사전에서 용어 한자 표기가 틀린 사례를 몇 번 더 봐서, 틈틈이 한자 배우고 있음. 최소한 사전 펴내는 이는 한자 표기를 정확히 할 줄 알아야지.

[부드러운곰탱이(sjobs66)]

이 글처럼 있어서 나쁠건 없음 좋은 의도만 가진 사람들이 자기딴에 번역한답시고 이상한 용어로 번역해서 문제지