[일반] 게임 번역러인데 고도 게임 질문좀 형들아

[ㅁㄴㅇㄹ(59.20)]

유니티 같은 건 툴도 많이 개발되어 있고 해서 편하게 번역했는데

고도 게임은 고도 엔진으로 만들었다는 것도 한참 찾아서 알았네 ㅋㅋ

형들 이거 게임이 exe 파일 딸랑 하나인데 이러면 암호화 패키징 된 거임?   이걸 언팩해서 json 파일을 찾아내야 하는데 방법 없나요?  

무료 배포 게임이라 어떤 게임인지 보여주고 싶은데 19금이라 올리기가 애매하네

[익명(124.57)]

프로젝트 파일이 잇으면 에디터에서 언어코드 따라서 다른 문자열이나 리소스파일이 표시되게 할수잇는걸로 알고잇음

[76oo(59.20)]

프로젝트 파일이 없다..답변 고마워

[익명(223.42)]

깃헙에 소스 공개되어있고 라이선스도 mit기때문에 개발자가 직접 바꿀수도 있어서 정확히는 알 수 없음
https://m.youtube.com/watch?v=GjMHoxsl5f8

[76oo(59.20)]

아 그냥 순정이 아닐수도 있다는거? 개발자한테 허락받고 협조 받지 않는 이상 쉽지 않겠네..ㄱㅅ

[김메가(scw973108)]

고도엔진으로 만든 번역할만한 19금겜이 존재한다는 점이 너무 놀라운걸

[익명(223.42)]

어쨌든 붐은 옵니다

[76oo(59.20)]

hardcoded f95zone 이라고 구글링 하면 바로 받을 수 있음. 발할라 처럼 Sf풍 게임인데 기계팔인 애 하반신이 기계인 애 등등 정상적인 여자가 없는 게임이라 엄청 야한데도 꼴리진 않음. 트랜스젠더 같은 성소수자를 빗댄 안드로이드 스토리라더라..

[김메가(scw973108)]

왜 안씹덕그림체

[익명(222.121)]

안꼴린다먄서 왜 번역하는거임 - dc App

[76oo(59.20)]

사이버펑크 느낌이라 흥미로움 . 고전게임풍 그래픽도 맘에 들고. 기본적으로 야겜이라 번역하면 받아서 해볼 사람들도 많을거고 ㅋㅋ

[익명(222.121)]

https://phrase.com/blog/posts/godot-game-localization/
번역쪽은 모르겠는데 이런자료 찿는거 맞음? - dc App

[익명(222.121)]

exe 하나로 빌드된게임을 한패하는법은 모르겠음 - dc App

[76oo(59.20)]

오 땡큐. 이건 개발자 입장에서 번역본 만드는 법인 것 같구만. 내가 시도하는건 내보내기 Export 해서 배포된 게임만 가지고 번역이 가능한가 하는거 . 유니티는 툴이 있어서 되거든