[🔎번역] 번역) 로벨리아 (발렌타인) 페이트 에피소드 1

[식코(desk4404)]

*뉴비 이슈로 원본이 없어서 캐릭터를 잘 모르므로 내용이 많이 엉성할 수 있음

브금 때문에 페엪 직접 보든 영상으로 보든 하는 걸 추천함. 특히 마지막

 

 

 

 

뭘 해도 의심스러워 (1)

 

 

 

 

 

소문을 좋아하는 여성1

야야 들었어?

요즘, 소문의 신출귀몰한 점쟁이 씨!

오늘은 어디 있을까나~?

 

소문을 좋아하는 여성2

절대로 좋은 인연을 맺게 해준다는,

대단한 점쟁이 씨랬지.

좋-았어! 같이 찾으러 가자!

 

 

 

발렌타인이 가까워진 어느 날의 일.

이 시기에 어울리는 들뜬

소문이 마을에서 화제가 되어있었다.

허나 단장 일행은

그런 소문 따위 신경 쓸 여유 없다는 듯

분주하게 배 안을 뛰어다니고 있다.

 

 

루리아

여기에도 없어요!

창고도 배 안도 다 찾아 봤지만

역시 어디에도 없는 것 같아요……

 

비이

진짜냐, 젠장~!

어디로 가버린 거야~!

 

단장

로벨리아~~~~!!

 

요주의 인물, 로벨리아.

그는 자신의 행복을 위해 주저 않고

사람을 망가뜨리는 위험 인물이다.

현재는 단장에게 사람을

망치지 않겠다 맹세해서, 일행이 감시하는

형태로 동행을 허락하고 있었으나,

 

 

비이

아무 말도 없이 사라져 버렸어.

전에도 이런 일 있었지만 말야~

그 녀석, 진짜 자유롭다니까..

 

루리아

어딘가 갈 때는

미리 말 한 마디 정도는 해주면

좋겠는데요……

 

 

단장은 동의하며,

다시 로벨리아의 행방을

찾으려 하던 그때---

 

 

로벨리아의 목소리

사류(여어)! 단장.

표정이 안 좋은데, 무슨 일 있어?

혹시 뭔가 찾고 있는 거야? 

 

말투부터 단어 선정까지

묘하게 거슬리는 로벨리아의 목소리가

안주머니에서 들려왔다.

단장이 안주머니를 뒤지자,

그가 음마술(音魔術.콘셀)에 자주 사용하는

작은 고둥이 발견됐다.

 

 

로벨리아의 목소리

아아, 나를 찾고 있는 거구나?

혹시 곁에 없어서

쓸쓸하게 만들어 버린 걸까나? 

 

열 뻗치는 말이

작은 고둥에서 들려오자,

단장은 더더욱 짜증이 났다.

 

 

비이

그거, 분명 로벨리아의 음마술에

사용하는 고둥…… 크라포티지?

어느 틈에 넣어둔 거야, 그 녀석.

 

루리아

로벨리아 씨!

지금 어디 계신 건가요?

 

로벨리아의 목소리

오야, 예상 이상으로 걱정하게 만든 모양이네.

당장이라도 너희를 만나러 가고 싶다만,

내가 있는 곳으로 오는 게 나아. 

비이

맘대로 없어져서는

이번엔 호출이냐고……

상전 납셨구만……

 

로벨리아의 목소리

무얼, 나쁜 얘기는 아니야.

이미 그 소문은 들었을 테지?

만날 수 있다고, 소문의…… 점쟁이를 말이야!

 

 

목적지로 향하는 동안,

로벨리아는 즐거운 듯이

일행에게 계속해서 말을 걸어왔다.

 

 

로벨리아의 목소리

좋은 인연을 맺어준다는 점쟁이는

신출귀몰해서 말이야. 그날그날

체재하는 장소가 달라.

그럼에도 좋은 인연을 원하는 사람들은

있을 만한 장소를 점 찍어가며

어떻게든 점쟁이를 찾아내지.

점쟁이가 점을 쳐주면,

반드시…… [좋은 인연]을

맺을 수 있으니까 말이야.

게다가 점으로 고객의 사정까지

전부 맞춘다구?

소문이 날 수밖에.

단장

-그래서 어쩌라고

-관심 없고 도망이나 치지 마라

 

 

-관심 없고 도망이나 치지 마라

 

로벨리아의 목소리

화내지 마, 화내지 마.

귀여운 얼굴이 아깝잖아?

뭐, 안 보이지만.

안심하라니까.

어디로도 도망 안 가.

가만히 잘 기다리고 있다고. 

루리아

그, 그렇다고 하네요 지타……

그러니까 그, 손의 힘 좀 뺄까요?

크라포티, 망가지겠어요……

 

비이

근데, 왜 그렇게

소문의 점쟁이에 대해 잘 아는 거야?

너 점 좋아했었나?

 

로벨리아의 목소리

귀가 좋아서 말이지.

소문을 파악하고 있을 뿐이야.

오늘 점쟁이가 출현하는 장소도, 말이야.

 

로벨리아의 목소리

도착.

그 가게에 점쟁이가 있어. 

루리아

여기에 소문의 점쟁이 씨랑

로벨리아 씨가……

 

 

로벨리아

사류! 아아, 역시

너희들은 목소리만이 아니라

이 눈으로 직접 보는 편이 힐링되네!

 

비이

그쯤 해라……

그러다 또 맞는다 너……

 

루리아

어라? 로벨리아 씨,

옷 갈아입으셨네요!

 

로벨리아

모처럼이니까 새로 장만했어.

친근해 보이지?

 

루리아

모처럼……? 어라,

그러고 보니 점쟁이 씨는

어디에 계신 걸까요?

 

 

로벨리아는 방긋 미소 짓곤,

안주머니에서 카드더미를 꺼냈다.

 

 

로벨리아

자, 바로 점쳐 볼까.

자유롭게 앉도록 해!

 

루리아

에? 에에에엣!?

로벨리아 씨가 점쟁이 씨

였던 거예요!?

 

로벨리아

위!

놀랐니?

 

비이

과연.

점쟁이에 대해 잘 알만 하네.

자기 얘기였으니……

 

루리아

근데 로벨리아 씨,

점 같은 거 칠 줄 아셨던 거예요?

 

로벨리아

최근에 취미로 시작했어.

의외로 평판이 좋아서, 이렇게

적당한 가게를 빌려서 계속하는 중이야.

 

비이

구리구리함이 늘었어……

어차피 적당한 점 치고 있는 거지……

 

로벨리아

어이어이 너무하네. 취미라곤 해도

제대로 배웠다고?

거기다 말했잖아, 평판 좋다고.

뭐, 보고 있어 봐.

이렇게 기다리고 있기만 해도

손님이 바로……

 

 

어두운 얼굴의 형씨

저…

혹시 점쟁이 로벨리아 씨

여기에 계실까요……?

 

비이

우오, 진짜 왔어……

 

로벨리아

오늘은 꽤나 빨리 찾아냈네.

자, 이쪽으로 와.

점을 통해 행복으로 이끌어주지.

 

 

6만 자 걸려서 엉뚱한 데서 컷함 ㅡㅡ

망했다 상상 이상으로 글자 수가 걸린다

심각한 의역 오역 오타 지적 환영

사진 작고 화질 구린 건 유튜브 캡처라 그런 거니 양해 바람

요약본을 반 정도 한 뒤에 봐서 아까우니까 올림..

웃기니까 한 번 더 봐라

지금 보니까 프랑스어 그대로인 거랑 번역한 거랑 섞여있네 아몰랑

그랑사이퍼갤 안에서만 봐주세요

[하리보콜라(very2961)]

핫산추

[레비온기사단(mango0545)]

6만자나 되는거면 진짜 생각보다 긴가보네 핫산추

[식코(desk4404)]

망했음 지금 원래 영입1 어빌2 총 3편으로 나눌 생각이었는데 영입 어빌만 3편 나오게 생김

[레비온기사단(mango0545)]

하긴 나 카토르 영입만 4천자? 찍힘 메모장 기준 앞에 캐릭터 이름 빼면 3500이겠는데

[Pxe_(flood4605)]

6만자 걸린다고 ㄷㄷ

[샤렘보고시작함(badly2306)]

[주라이(alznfe3)]