[🔎번역] 번역) 로벨리아 (발렌타인) 페이트 에피소드 2

[식코(desk4404)]

 

*뉴비 이슈로 원본이 없어서 캐릭터를 잘 모르므로 내용이 많이 엉성할 수 있음

브금 때문에 페엪 직접 보든 영상으로 보든 하는 걸 추천함. 특히 마지막

 

 

 

 

 

뭘 해도 의심스러워 (2)

 

 

 

 

 

일행은 반신반의하면서,

로벨리아와 손님의

모습을 지켜보기로 마음 먹었다.

로벨리아는 카드더미를 꺼내,

셔플해 보이곤,

과장된 몸짓으로 카드를 5장 늘어놓는다.

 

 

로벨리아

이 카드가 너를 점쳐줄 거야.

우선은 첫 번째, 현재를 나타내는 카드……

옷또, 타워 카드네.

천재(天災), 최악을 의미하는……

굉장히 안 좋은 상황인 것 같네.

자, 다음은 문제와 원인의 카드야.

옷또, 또 타워 카드다.

꽤나 곤란한 운명이네?

 

비이

응? 또 타워?

뭔가 똑같은 카드 나오지 않았어?

 

로벨리아

그리고 다음은 가까운 미래……

옷똣또, 이것도 타워 카드다!

 

단장

사기꾼----!!

 

로벨리아

엘레강스하게 행동해줘.

경망스럽다구?

단장……

아, 잠깐 잠깐 카드에 손대지 마!

아직 점 치는 중이잖아!

 

 

단장이 카드를 살펴 보니,

남은 카드와, 덱의 카드

전부가 타워인 걸 알았다.

 

 

비이

역시 전부 타워잖아!!

같은 카드만 쓰고 있는 거였냐고!

 

로벨리아

논!!

잘 봐, 전부 다르다고!!

이쪽 타워 카드는

멋있는 V 사인!

이쪽 타워는 얼짱 각도잖아!

 

루리아

화, 확실히 자세히 보니까……

전부 미묘하게 타워 씨의 포즈나

보는 방향이 다른 것 같네요?

 

비이

너무 미묘해서 모르겠다고!

랄까 전부 그림이 엉성한 듯한……

직접 그린 건가? 설마……

 

로벨리아

어이어이, 잘 그려졌지?

파트너한테 포즈를 취하도록 부탁한 뒤

내가 모사한 거야!

 

루리아

어, 어어……

아주 애교 넘치는 화풍이네요!

 

비이

오이라 말야, 네가 설명만

못하는 괴물인 줄 알았는데

더럽게 못하는 게 더 있었구나……

 

로벨리아

하하……

나 운다?

 

어두운 얼굴의 형씨

저기…… 떠들썩한 와중에

죄송하지만, 사기꾼……

이셨던 건가요……?

 

로벨리아

옷또, 불안하게 만들었구나.

하지만 신경 쓸 거 없어.

그냥 트집 잡는 거니까.

카드로 해석해 볼까.

실업했지?

그것도 부당한 해고다.

 

어두운 얼굴의 형씨

엣!?

어떻게 그걸……

 

비이

거짓말이지!?

맞췄다고!?

저 구리구리하고 대충대충인 점으로!?

 

어두운 얼굴의 형씨

네, 네…… 실은 불합리한 해고를

당해 버려서…… 거기다

빚까지 떠넘겨져서……

 

로벨리아

그것 때문에 가장 사랑하는 파트너와

헤어지게 됐다……

그것도 너의 의지로.

 

어두운 얼굴의 형씨

으, 으으…… 마, 맞아요.

그 아이에게 폐를 끼칠 수는

없으니까……

 

로벨리아

상냥한 사람이네. 너는 다른 사람의 행복을

우선한 거잖아?

쉽게 할 수 있는 일이 아니야.

하지만 고된 결단이었구나.

파트너와의 이별로……

이틀이나 제대로 식사도 하지 않고 있어.

 

어두운 얼굴의 형씨

뭐, 뭐든 알고 계시네요.

설마 식사를 할 수 없게 된 날까지

맞추시다니……

 

로벨리아

우선은 체력부터 비축해야 해.

몸도 마음도 쇠약해지면,

사람은 행복으로의 길을 잃어버려.

확실히 타워 카드는 최악이다.

하지만, 이 V 사인 타워는,

최악에서 부활하는 걸 말하는 거야.

그러니 안심하고 식사하도록 해.

여기서 조금 떨어진 골목에

멋진 케이크 집이 있어.

내 이름을 대도록 해.

분명 잘해줄 거야.

 

어두운 얼굴의 형씨

감사합니다……

그런데 점 값은

어느 정도 드리면 될까요……

 

로벨리아

어이어이, 이건 취미야.

돈은 받지 않아. 사정이 사정인 만큼

가능한 지출은 삼가 하고 싶지?

누구든 간에 행복해질 권리가 있어.

부모님이 알려 주신 근사한 말이야.

너도 물론, 행복해질 수 있다고?

얼마 안 남은 돈은,

네가 행복해지기 위해 사용해야 해.

자, 가도록 해.

 

어두운 얼굴의 형씨

네…… 정말……

감사 드립니다……!!

 

루리아

로벨리아 씨, 대단해요!

저 사람의 일 전부 맞춘 데다,

충고까지 하다니!

 

비이

어, 어어…… 완전 놀랐어.

사정을 전부 맞추다니

대체 무슨 원리인 거야?

 

로벨리아

크핫, 당연 비밀이지.

자, 다음 손님이 온 것 같아.

괜찮다면 더 보고 가도록 해.

 

 

심각한 의역 오역 오타 지적 환영

3편까지 영입 에피

이게 무슨 6만 자가 넘음?

타워 카드 잘 보면 별 있고 반짝반짝한데 움짤 못 따서 아쉽네

[Pxe_(flood4605)]

핫산은 개추

[레비온기사단(mango0545)]

옷또 그대로 번역해서 옷또, 마모노다 생각나서 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 ㅈㄴ 로벨치고 엔젤이라 웃김

[하리보콜라(very2961)]

뭐야 왜 진짜 용한데ㅋㅋㅋㅋㅋ