보현보살이 다시 대중에게 말하였다.

“여러 불자들이여， 세계해에 가지가지 차별한 형상이 있으니， 

이른바 둥글기도 하고 모나기도 하고， 

둥글지도 모나지도 아니하여 한량없는 차별이 있으며， 

혹은 소용 도는 물의 모양이고 혹은 산 불꽃 모양이며， 

나무 모양도 같고 꽃 모양도 같고 궁전 모양도 같고 중생 모양도 같고 부처님 모양도 같아서， 

이런 것이 세계해의 티끌 수와 같으니라.”


그때에 보현보살이 이 뜻을 거듭 펴려고 부처님의 위신력을 받들어 시방을 관찰하고 게송으로 말하였다.


한량없는 세계해들 각각 다르고

가지가지 장엄이요， 각각 머물러

훌륭하고 아름다워 시방에 가득

그대들이 신력 입어 함께 보도다.


그 형상이 둥글거나 네모지거나

혹은 세모 혹은 팔모 나기도 하며

마니 바퀴 모양과 연꽃 모양들

모두 다 업력으로 다르느니라.


깨끗한 불꽃으로 장엄도 하고

진금으로 장식하여 아름다우며

문과 창이 활짝 열려 막힘없으니

업이 넓고 마음이 순일한 까닭.


세계해가 끝이 없이 차별한 것이

많은 구름 허공중에 덮여 있는 듯

보배 바퀴 땅에 널려 묘한 장엄이

부처님의 광명에 환히 비치네.


온갖가지 국토를 마음으로 가려

가지각색 광명으로 비추었거늘

부처님이 이와 같은 세계 중에서

제각기 신통력을 나타내시네.


어떤 것은 물들었고 혹은 깨끗해

고통 받고 낙 받음이 각각 다름은

지은 업이 헤아릴 수 없는 연고니

변해가는 모양이 늘 그러니라.


한 털구멍 속에 있는 엄청난 세계

티끌처럼 가지가지 머물렀는데

세계마다 비로자나 세존 계시어

대중에게 묘한 법문 연설하도다.


한 티끌 속에 있는 작고 큰 세계

가지각색 차별하기 티끌 같은데

높고 낮고 평탄하여 같지 않거든

부처님이 그곳마다 법륜 굴리네.


온갖 티끌 속마다 나타난 세계

모두 다 서원력과 신통력이니

좋아하는 마음 따라 가지가지로

그지없는 허공 중에 지어 내신 것.


온갖 가지 국토마다 티끌이 있고

낱낱 티끌 가운데 부처 계시어

중생들을 위하여 신통 보이니

비로자나 불법이 이러하니라.



ㅡ


대방광불화엄경 제7권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


4. 세계성취품(世界成就品)