[헬다이버즈] 오역이라길래 삭제하고 빤스런함

[버그만양조장(lagoon06)]

원래 영어 잘하는것도 아니었지먼 빡쳐서 되는대로 읽었다 미안

- dc official App

[강한강아지(entropydowner)]

바부

[버그만양조장(lagoon06)]

[익명(222.109)]

뭘 어떻게 잘못 읽음? 충분히 화날만한 글이고 레딧에서도 불타는 중인데

[버그만양조장(lagoon06)]

ㅇㅇ 뉘앙스는 맞는데 세부내용이 좀 틀렸나봄 ㅋㅋ - dc App

[익명(124.59)]

.

[익명(spread0593)]

지금 무지성 옹호하는 초등학교급 영어실력인 친구가 이거저거 다 지적하는중인데 의도는 본인이 이해한 그대로가 맞다고 생각하면 됨

[익명(spread0593)]

하물며 디코도 아니고 레딧같은데에서 대놓고 개발자 직함달고 "brainless" 란 단어를 사용한 시점에서 저건 돌이킬수가 없는 상황임 애초에 첫 문장부터 feeding the rage a little for my entertainment라고 했는데 이건 진짜 빼도박도 못하고 니들 병신놀이 재밌으니까 나좀 더 즐기게 해줘봐 라는거랑 똑같은건데

[버그만양조장(lagoon06)]

ㅇㅇ 밈이면 그냥 뉘앙스로 웃기게해도 괜찮은데 공식번역이면 뉘앙스는 같아도 내용에 다른점있으면 안되지 싶어서 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(61.82)]

근데 첫줄이랑 brainess ㅇㅈㄹ하는거보면 돌리려는 의도 맞음

[익명(61.82)]

그나저나 이새끼 대가리 박은게 먼저냐 이 글 싼게 먼저냐?

[버그만양조장(lagoon06)]

대가리박은건 다른놈 아님? - dc App

[버그만양조장(lagoon06)]

아 이넘이 머리박은거 맞네 이건 19시간전이니까 이글쓰고 나중에 머리박은거네 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(61.82)]

일단 사과를 했으니 씨발 넘어가야되는지 어떻게해야되는지 모르겠다 ㅋㅋ

[버그만양조장(lagoon06)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App