[헬다이버즈] 무반동 소총인데 왜 대포가 나감?

[익명(49.142)]

진짜 궁금햇음

[익명(tcoe156)]

무반동총은 진짜 있는 표현임

[익명(49.142)]

반동분자가 없어진다라서 무반동 총인가

[익명(leviathan14500)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[먼치킨고양이(discover1261)]

미필임?

[익명(49.142)]

군대다녀오면 알게됨?

[익명(116.255)]

k군대식 작명법을 참고하도록!

[익명(14.37)]

K군대가 아니라 미군식 번역오류임

[익명(116.255)]

그게 무슨 말임? 영어표기 직역해서 생긴 오류라는거지?

[익명(211.176)]

'소'총은 아니긴하지...

[익명(fbrehw32uw)]

검색하렴 현실에 있는 거니까

[익명(49.142)]

소총은없는데 뭔 검색하라임?

[익명(fbrehw32uw)]

근데 사실 무반동포가 맞는데 국군이 rifle을 총으로 번역해서 그렇다더라 원래 rifle은 포까지도 포함인데

[익명(211.241)]

개씹 무식하네

[익명(221.140)]

무반동포 라고 해야 하긴함

[간접흡연(rainbowgon)]

주특기 106 무반동총이었는데 걍 미국에서 직사화기라고 rifle이라고 교범에 적은거 그대로 번역해서 포가 아닌 총이라고 하는거 - dc App

[익명(222.109)]

밀덕들 어그로끄는글

[익명(59.7)]

적 나오는 규모 보니까 대포가 아니라 소 총 인가 본듯 ㅋㅋㅋ

[익명(116.255)]

rifle이 강선이라는 뜻도 있는데 리코일리스 라이플을 무반동 강선포 정도로 번역해도 괜찮았는데 그냥 직역해서 무반동 소총으로 써버려서 생겨버린 오류 정도

[유대볼셰비키(www9974)]

gun, rifle을 총, 소총으로 번역해서 생긴 문제인데 영어로 gun은 총, 전차포, 대전차포 등을 전부 지칭하고 rifle은 강선이란 뜻이라 강선을 파놓은 총, 대포를 전부 지칭함