사관생도(0), 우주 사관생도(5): Cadet 과 Space Cadet. 우리나라에서 사관생도라는 말은 사관학교 생도들에게만 쓰이는 말이라 정확한 번역은 부사관후보생이다. 하지만 부사관후보생은 멋이 없으므로 사관생도라고 해도 괜찮지 않을까.
병장(10), 상사(15): Sergeant 와 Master Sergeant. 상사는 문제 없지만 병장이 잘못됐다. 우리나라의 병장은 고작 1년 좀 넘게 복무한 애들한테도 달아주는 징집병따리지만 외국에서 Sergeant 라 불리는 계급은 병이 아니라 부사관이기 때문. 병장이 아니라 하사로 번역해야 한다.
추가) 미군 Sergeant 는 나토 계급 부호상 한국군 병장과 같은 OR-5 지만 스웨덴군 Sergeant 는 미군 Staff Sergeant, 한국군 하사와 같은 OR-6 이다.
원사(20), 우주 주임원사(25): Chief 와 Space Chief Prime. 문제 없음.
죽음의 선장(30): Death Captain. 군에서 Captain은 육군 대위, 해군 대령, 함장이나 작은 부대의 지휘관 정도로 쓰이는 말인데 민간 선박용 용어인 선장으로 번역해놨다. 올바른 번역은 원문에서 Captain을 정확히 어떤 뜻으로 사용했는지 알아야 가능.
원수(35), 우주 원수(40): Marshal 과 Space Marshal. Marshal 에는 원수라는 뜻도 있지만, 치안 조직의 구성원들을 일컫는 말이기도 하다. 애초에 해군(보통 창작물에서 우주군의 계급은 해군 계급체계를 따른다) 원수는 Admiral of the Fleet 이나 Fleet Admiral 이지 Marshal 이 아니다. Space Marshal 이라는 게임도 존재하는데, 우주를 배경으로 범죄자를 소탕하는 게임이지 우주의 원수가 되어 우주함대를 지휘하는 게임이 아니다. 올바른 번역은 집행관이나 보안관. 그런데 명백히 군인인 헬다이버가 치안조직 혹은 준군사조직의 직책을 갖는 것부터가 이상하니, 번역뿐만 아니라 원문부터 잘못되었다고 할 수 있다.
제독(45), 해골 제독(50): Admiral 과 Skull Admiral. 문제 없음. 그런데 Marshal 을 원수라고 번역해버리는 바람에 45, 50렙에 얻을 수 있는 칭호보다 35, 40렙에 얻을 수 있는 칭호가 더 높아져버렸다. 비슷한 예로 디아3 황실 보석과 왕실 보석이 있는데, imperial 과 royal 의 번역 문제로 인해 최고 등급 보석보다 그 아래 등급의 보석이 더 높은 이름을 받아버린 것. 나름 대기업인 블리자드도 번역에서 찐빠를 냈으니 좆소 화살대가리의 찐빠는 귀엽게 봐줘도 되겠다.
근데 왜 우주 제독이 아니라 해골 제독이지
내가 잘못 썼다 space admiral 이 아니라 skull admiral 임ㅋ
죽음의 선장 근데 좆간지라서 계속 달고 다님
원문 의미를 보면 그게 제일 낫긴 해 부사관은 너무 낮고 Marshal은 안 어울리고 Admiral은 너무 높고
국군이랑 미군계급 대응시킨다하면 서전트는 병장이 맞지않나 하사에 대응하는건 스태프 서전트로 아는데
미군이 우리나라 병장 서전트 취급한다고 듣긴 했는데 미군 서전트는 non commissioned officer 고 우리나라 병장은 enlisted 라 아예 다름. 거의 순경이랑 수경 차이라고 보면 됨
우린 이병~병장까지가 병인데 미국은 이병~상병까지가 병이고 병장부터 하사관임 - dc App
평시에 권한차이나는건 모병제랑 징병제에서 오는 차이이지 전시에 두 계급이 하는 일은 크게 차이없을거라고 봄
미군 계급 한국으로치면 상병에 해당하는 코퍼럴부터 부사관인 NCO 취급임 코퍼럴은 사격조장 할수있는 위치이고 서전트는 분대장 가능한 위치라 하위제대더라도 지휘권을 가지는 위치여서 NCO취급하는거같음
한국군 병장은 걍 미군병장에 못비빔 미군도 한국군 병장은 걍 병장계급단 상병이나 물병장 취급함 할수있는일도 책임도 미군병장이 훨씬많다
미군에서 병장달려면 이등병에서부터 시작해서 빨리 진급해도 4년은 굴러야함 국군으로치면 중사짬이고 일반적인 경우 4년차 전역에 상병달고 감
staff sergeant가 하사아닌가 - dc App
그건 선임하사 중사급 직급이지만 임관은 아직안한 하사일걸
우주 보안관 괜찮을거 같긴 한데
서든어택 계급장마냥 높건 낮건 실전 투입되고 벌레 컷 당하는게 일상이다보니 걍 아무거나 낌
병장이 젤어울려서 렙높아도 병장다는중ㅋㅋ
해군이나 우주군에서 캡틴 이란 명칭은 무조건 선장을 뜻함. 대위라는 의미로 받아 들여야 할 듯. 미 해군에서는 루테넌트라고 부르던데 그렇게 바꿔야..
굳이 따질거면 chief도 준위급이긴하지
해군에선 chief 가 원사고 하여튼 복잡해
마셜이 아니라 커넬이라고 했으면 장군아래 영관급 장교니까 딱 맞을텐데
그냥 영관급 장교를 마셜이라 부른다는 설정이면 아무 문재 없겠다. 수백년후 군대니까 그정도 찐빠는 이해해 줘야지
사관생도, 우주 사관생도, 하사, 상사, 원사, 우주 주임원사, 죽음의 지휘관, 사령관, 우주 사령관, 제독, 해골 제독 이 정도면 맞나?
주임원사는 계급보다는 직책명에 가까워서 하사 중사 상사 원사 이렇게 바뀌는게 맞음
선장은 민간선박이 아니라 군함의 장이라는 뜻도 있음..
Marshal은 영연방계 국가의 공군에 장성급 장교의 계급명이라고 킹무위키에 나와있더라
개발자한테 건의 넣으셈 ㅋ
역시 수우우우우퍼시민이 최고
구축'함'이니까 캡틴은 함장이 아닐까?
이거 미국게임 아니라서 미국 계급체계로 보면 이상하지만 스웨덴계급으로 보면 맞고 뭐 그런거 아니야?
백인 국가들 군사 계급은 다 비슷비슷함. 스웨덴도 Sergeant 가 하사급, Kapten(Captain)은 대위, Amiral(Admiral)은 해군 대장, Marskalk(Marshal)은 원수인데 스웨덴은 19세기 초 이후로 원수를 임명한 적 없음
하지만 50레벨 샌즈제독 어캐참음
Marshal은 니가 잘 모르는거고 단어 원 의미는 치안조직의 장으로 한정되는 게 아니라 군사조직의 장도 포함함 미국만 해도 2머전 시기 대원수 칭호 정할 때 후보군 중 하나가 Marshal이었는데 칭호가 너무 유럽 느낌 난다고 나가리됨, 즉 유럽 본토 기준으로 Marshal계 단어는 군대의 고위직 이름으로 쓰임에 문제없음
이게 씨발 유럽어의 원류는 결국 유럽인데 미국이 존나게 커지다보니까 이런 지랄들 인터넷에 종종 나더라 Marshal이 치안조직 칭호라고 지적하는 건 로마 원로원 모티브로 senate를 사용해서 원로원이라 번역했는데 "senate는 상원인데 무슨 원로? 애초에 구성원도 원로가 아닌데?"라고 지적하는 거랑 똑같음ㅇㅇ
그 군사조직의 장이라는 뜻에서 먀샬이 원수가 된 거야. “원수라는 뜻도 있지만” 안 보임? 그 외엔 공군 장성이나 명예직, 법집행, 치안쪽으로만 쓰였고. 근세 이후 마샬이 계급이나 직책에서, 저 경우 이외의 용례로 쓰인 적이 있긴 하냐? 있더라도 그게 일반적인 용법이었냐? 당장 스웨덴에서도 원수라는 의미로 Marskalk를 써왔는데? 머리에 아무것도 든 게 없고 남이 하는 말 들을 줄도 모르는 새끼가 어디서 좆만한 지식 한두 개 얻어듣고와서 지적질이야 지적질은 ㅅㅂ 니애미
순수하게 특정 군사조직의 장이라는 건 어원 더듬어 올라갔을 때나 찾을 수 있는 거지 현재 와서는 안 쓰여. 그나마 헌병감 하나 남아있다고 하는데 뭘. 헬다가 영향받은 스타쉽 트루퍼스만 봐도 마샬은 특정 군사조직의 장이라는 일반적인 뜻이 아니라 원수나 총사령관같은 군 전체에서도 최고직이라는 뜻으로 쓰였는데 애로우헤드가 뜬금없이 어원 찾아가며 마샬을 썼겠냐 아니면 스페이스 마샬같은 다른 sf 처럼 집행관, 보안관같은 의미로 마샬을 썼겠냐?
찾아보니 sf 세계관에서 지휘관 비슷한 의미로 쓰이곤 하는데 일상에서 일반적인 경우는 아님. 그리고 치안 조직 얘기했다고 뭔 미국 어쩌고 하는데, 당장 프랑스에서도 쟝다름의 옛 명칭이 maréchaussée 였고 마샬과 마찬가지로 말과 관련된 어원을 가진 constable 은 영국, 노르웨이, 폴란드에서도 치안, 경찰 관련된 의미로 쓰여왔음. 원수, 공군 장성 정도를 제외하면 마샬은 군사 조직의 장이라는 의미보다 치안 조직과 관련된 의미로 더 많이 쓰였는데? 니가 어느 한 가지 사실을 안다고 해서 세상에 그 사실만 존재하는 게 아니란다 이 무식한 새끼야
ㄴ 이새끼는 좆무식해서 남이 알려줘도 지가 맞다고 빼액대노ㅋㅋㅋㅋㅋ "마샬은 원수 아니면 군계급으로 안쓰이는데?" <<< 그거 포함해서 이미 글 하나 올렸으니까 쳐봐라 무식한 새끼야
그리고 장다름같이 치안조직의 계급, 명칭과 군사조직의 계급, 명칭이 크로스되는 사례가 있는 건 "치안조직의 계급인 Marshal이 군 조직 계급으로 사용되는 건 옳지 못하다"는 니 주장을 반박하는 근거지 그게 왜 니 주장을 지지하는 근거냐 병신빡머갈새끼야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 이새낀 지가 셀프로 찾아서 지한테 불리한 증거가 나와도 눈틀막하고 "아무튼 아님" 이래버리노ㅋㅋㅋㅋㅋ sf에서 마샬을 지휘관으로 쓰긴하는데 일상에서 일반적인 경우는 아니라고? 니는 씨발아 헬다이버가 현실의 일상이냐? sf 세계관 게임이지? 이새낀 지가 씨부리면서도 이상한 걸 못느꼈나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 미국 운운한 건 마샬을 치안조직의 경우로 한정해서 쓰는 건 오로지 미국의 역사이기 때문이다 병신아 마샬이란 단어의 역사를 알면 내 댓글에 반박한답시고 저렇게 지랄을 할 수가 없는데 모르면 찾아라도 보던가 좆무식한새끼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 코리언들이 했던데 제작진 나오는곳에 코리언이름이였음
당연히 번역은 다 외주지 ㅋㅋ
해당 댓글은 삭제되었습니다.
근데 겜에선 cadet 다음이 sergeant니까. 찾아보니 cadet corps 에서 부사관 과정도 운영하고 그 학생들도 cadet 이라 부르던데 장교 후보생들만 cadet 이라고 부르는 건 아닌가봄
게임적 허용이라고 봐야겠지 뭐
해당 댓글은 삭제되었습니다.
이병부터 일대일로 대치하면 그렇게 되지만 우리나라에서 병장이라고 하면 아무도 부사관이라고 생각하지 않잖아. 만약 니가 지휘관이라면 한국군 병장한테 미군 서전트와 같은 역할, 책임을 요구할 수 있음?
알 거 없지만 한국어로 번역할 땐 상관이 있지. 사관생도 거쳐서 하사도 아니고 병장 되는 건 이상하잖아?
찾아보니까 스웨덴군에서는 서전트가 미군 스태프 서전트랑 같은 or-6이네
해당 댓글은 삭제되었습니다.
스타쉽트루퍼스 sky marshal 은 니 말대로 우주군 총사령관인데 그 의미로 쓰였다면 겜 내에선 우주군 총사령관급인 marshal 위에 또 admiral 이 있다는 얘기가 되잖아.
솔직히 하사따리보다 병장이 멋있음 ㅋㅋㅋ
행성군 마샬이랑 우주군 어드미럴이라고 생각하면 되지 원래 그런 설정 흔한게 SF임
해골제독이 최종계급으로 나오는 이유는 스타워즈에서 따왔을 가능성이 높아서 그렇다. 스타워즈에서 대장-원수-대원수-대제독 순이니까.
스컬을 그냥 샌즈로 번역해줬으면
그냥 슈퍼시민쓰는중 - dc App
근데 내가알기론 해외는 병장부터 간부급이라 들었는디 틀린건가?