어제 갤에서 글 읽다가 헬다 2 갑옷 패시브에 누락된 번역이 있다고 해서 찾아봤는데 그런게 몇개 더 있어서 갖고 왔다


조사한 파트는 전쟁채권, 슈퍼 크레딧 상점, 스트라타젬, 함선연구를 조사했음 잘못된 번역부터 먼저 보고 자잘한 번역은 뒤에 다룰거임



7fed8272b58069f43cef87e443841b6c66995918e010c86d03450bd3851a9090

이번에 조사하게 된 가장 큰 원인인 DP-40 연방의 영웅 방어구의 패시브 민주주의 수호임


영문 설명에는 50% chance to not die when taking lethal damage. 라는 특성이 붙어있는데 한글판에는 아예 빠져버린 걸 볼 수 있음

한글로 번역하면 치명적인 데미지를 입었을때 50% 확률로 죽지 않습니다.정도가 되겠음


단순한 텍스트 한 줄 인데 대체 어떻게 한글판에 빠진건지 알 수 없지만 이게 한국에서 따로 서비스하는 게임도 아니기 때문에 즉사뎀 받아도 50%확률로 안 죽는건 아마 적용중인 거라고 생각해도 무방할거임
이게 빠져버리니까 모르는 사람이 보면 다른 갑옷들은 특성 2개씩 달려있는데민주주의 수호 얘 혼자 출혈뎀 방지만 있는 똥갑옷이라고 생각하게되서 완전히 의미가 잘못 전달된 큰 문제라고 볼 수 있음


7fed8272b58069f53fe887e444871b6c82dffb62bf74f9fc305feb0e46a7f683


민주주의 수호 패시브가 달린 장비는무료채권으로 얻는DP-40 연방의 영웅과 DP-11 만인의 투사가 있고
슈퍼시민 에디션을 구매해서 받는 DP-53 자유의 구원자, 예약구매로 얻는 TR-9 민주주의의 기병이 있음



7fed8272b58069f43cef87e746801b6c904f9f4c110011a65102509de4f43ac3


LAS-5 사이스인데 HEAT를 대전차고폭으로 번역해놨음


실제로 HEAT가 대전차고폭을 뜻하는 단1어는 맞는데 이게 갑자기 레이저무기에 붙는 이유를 전혀 모르겠음
열 관리하면서 열을 배출해야 되는 무기라서 열을 뜻하는 HEAT을 썼는데 이걸 대전차고폭으로 오역한 것으로 보임


열 방출/열 관리/열기/방열 정도가 맞다



7fed8272b58069f43fe683ed45841b6c4cd923657ea0855e8da3607962997c


격납고 두번째 업글 피트 대원 위험수당임

한글번역엔 이글 재장전 시간이 20% 감소한다고 되어있지만 실제로는 재무장 시간을 20% 줄여줌

다른 항목엔 Rearm을 재무장이라고 잘만 번역해놓고는 여기만 이상하게 재장전으로 번역해놓음 이유는 몰?름


이글 폭격 한 발 쏘고 남은 한 발 다시 쓸 때까지 걸리는 시간을20% 줄여준다고 받아들인 사람은 효과가 별 거 아니라고 생각할 수 있지만
실제로는 재무장 시간을 20% 줄여주는 거라서 꽤 좋은 효과임


이글 재무장 시간이 20% 감소합니다. 정도가 맞다



7fed8272b58069f43fe683ed45841b6f361eeb7339e8c95db1d945154b2bc9


격납고 세번째 업글 무기 베이 확장임

한글번역엔 재무장 시마다 이글 스트라타젬의 사용 횟수가 1회 증가한다고 되어있어서
"아니 그럼 한번 재보급 할 때마다 점점 늘어나서 세 번 재보급하면 500kg 4발 쏠 수 있는거임?" 할 수 있는데 사실은 아님

재무장 받기 전까지 1발쏘던건 2발되는거고 2발쏘던건 3발쏘는거


재무장 당 사용가능한 이글 스트라타젬의 사용 횟수가 1 증가합니다. 정도가 맞다



7fed8272b58069f43fe683ed45821b6c3886b135939d9b1e8c77c142d86823


궤도 캐넌 두번째 업글 추가 포대임

사실 궤도 폭격당 일제사격이 한 번 더 추가되는게 맞다고 한다
펑펑펑 펑펑펑 펑펑펑 쏘던게 펑펑펑 펑펑펑 펑펑펑 펑펑펑이 되는거임 내가 잘못 조사했다



7fed8272b58069f43fe683ed42811b6c64eef8f18bb23f1a70feb7424119df

7fed8272b58069f43fe683ed42831b6ce6fa463aecf787b4cbdde09544bc48


여기부턴 단1어선정같은 자잘한문제임


Emplacement를 거치포라고 번역해 놨는데 해당되는 스트라타젬 목록 보면 중기관포, 테슬라탑, 대인지뢰 같은 게 들어있어서 목록 중에 진짜 거치포는 단 하나인데 갑자기 죄다 거치포가 되어버리는 상황이 되어버림

거치형/설치형 스트라타젬의 투입 시간을 제거합니다. 정도가 맞다


7fed8272b58069f43fe683e147891b6c5fbe4be0ef89a4b2281031ae36177c


영문명은 USES인데 한글판에는 사용이라고 번역해놨다


사용횟수/횟수/사용가능 갯수가 맞다



viewimage.php?id=25b8dc2ae1db2ea37cac84&no=24b0d769e1d32ca73ce985fa11d028315015801132de093a7d99d0d3d9d9ab68448a32735d78207e728a662243e3dfe3e1a887383637e780b40ff8a66c1371ca88b68784cd


영문으론 HEA1VY-MEDIUM-LIGHT로 깔끔하게 가는 장갑구성이 한글판에는 갑자기 중장갑-일반 장갑-경장갑이 되어버렸다


이럴거면 중장갑-평장갑-경장갑으로 가던가 그냥 헤비아머-미디움아머-라이트아머로 쓰는게 낫지 않았나 싶다